Bob Dylan — Days of '49 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Days of '49"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m old Tom Moore from the bummer’s shore in that good old golden days
They call me a bummer and a ginsot too, but what cares I for praise?
I wander around from town to town just like a roving sign
And all the people say, «There goes Tom Moore, in the days of '49»
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49.
My comrades they all loved me well, a jolly saucy crew
A few hard cases I will recall though they all were brave and true
Whatever the pitch they never would flinch, they never would fret or whine
Like good old bricks they stood the kicks in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49.
There was New York Jake, the butcher boy, he was always getting tight
And every time that he’d get full he was spoiling for a fight
But Jake rampaged against a knife in the hands of old Bob Stein
And over Jake they held a wake in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49.
There was Poker Bill, one of the boys who was always in a game
Whether he lost or whether he won, to him it was always the same
He would ante up and draw his cards and he would you go a hatful blind
In the game with death Bill lost his breath, in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49.
There was Ragshag Bill from Buffalo, I never will forget
He would roar all day and he’d roar all night and I guess he’s roaring yet
One day he fell in a prospect hole, in a roaring bad design
And in that hole he roared out his soul, in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49.
Of the comrades all that I’ve had, there’s none that’s left to boast
And I’m left alone in my misery like some poor wandering ghost
And I pass by from town to town, they call me a rambling sign
«There goes Tom Moore, a bummer shore in the days of '49 «In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49.
가사 번역
나는 그 좋은 오래된 황금 시대에 안됐다 해안에 오래 된 톰 무어입니다
그들은 저를 실망스럽고 진솟이라고 부르지만,칭찬은 무슨 상관이죠?
나는 로빙 기호처럼 마을에서 마을로 돌아 다닌다
그리고 모든 사람들은'49 일,톰 무어가 간다"고 말한다»
옛날에,황금의 날에
옛날에 내가 얼마나 자주 회개하는지
우리가 금을 파냈을 때,'49 일 동안.
내 동지는 모두 나를 잘 사랑,유쾌한 건방진 승무원
몇 가지 어려운 경우 나는 그들 모두가 용감하고 사실 이었지만 기억할 것입니다
그들이 움찔하지 않을 피치가 무엇이든,그들은 결코 초조하거나 우는 소리를 내지 않을 것입니다
좋은 오래된 벽돌 처럼 그들은'49 일 차기 서 있었다
옛날에,황금의 날에
옛날에 내가 얼마나 자주 회개하는지
우리가 금을 파냈을 때,'49 일 동안.
도살자 소년 뉴욕 제이크가 있었다,그는 항상 꽉 얻고 있었다
그리고 그가 전체 얻을 거라고 때마다 그는 싸움을 망치고 있었다
그러나 제이크는 오래된 밥 스타 인의 손에 칼에 램프 업
그리고 제이크를 통해 그들은'49 일 웨이크 개최
옛날에,황금의 날에
옛날에 내가 얼마나 자주 회개하는지
우리가 금을 파냈을 때,'49 일 동안.
포커 빌,항상 게임에 있었다 소년 중 하나가 있었다
그는 손실 여부 또는 그가 승리 여부,그에게 항상 같은했다
그는 자신의 카드를 그리고 그는 당신이 부화 장님을 갈 것 분담금 것
데스 빌과의 게임에서'49 일,그의 숨을 잃었다
옛날에,황금의 날에
옛날에 내가 얼마나 자주 회개하는지
우리가 금을 파냈을 때,'49 일 동안.
버팔로에서 라그 샤그 빌이 있었다,나는 결코 잊지 않을 것이다
그는 하루 종일 포효 것 그는 밤새 포효 것 나는 그가 아직 포효 것 같아요
어느 날 그는 포효 나쁜 디자인에,전망 구멍에 떨어졌다
그리고 그 구멍에서 그는'49 일,자신의 영혼을 포효
옛날에,황금의 날에
옛날에 내가 얼마나 자주 회개하는지
우리가 금을 파냈을 때,'49 일 동안.
동지들 중 내가 가진 모든 것,자랑 남은 아무도 없다
방황하는 귀신처럼 고통 속에 혼자 남았어요
시내에서 시내로 지나갈 때 그들은 절 횡설수설하는 신호라고 부릅니다
"톰 무어,황금의 일,옛날에'49 일 안됐다 해안 간다"
옛날에 내가 얼마나 자주 회개하는지
우리가 금을 파냈을 때,'49 일 동안.