Bob Dylan — Highlands 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Highlands"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well my heart’s in the Highlands gentle and fair
Honeysuckle blooming in the wildwood air
Bluebelles blazing, where the Aberdeen waters flow
Well my heart’s in the Highland,
I’m gonna go there when I feel good enough to go Windows were shakin' all night in my dreams
Everything was exactly the way that it seems
Woke up this morning and I looked at the same old page
Same ol' rat race
Life in the same ol' cage.
I don’t want nothing from anyone, ain’t that much to take
Wouldn’t know the difference between a real blonde and a fake
Feel like a prisoner in a world of mystery
I wish someone would come
And push back the clock for me Well my heart’s in the Highlands wherever I roam
That’s where I’ll be when I get called home
The wind, it whispers to the buckeyed trees in rhyme
Well my heart’s in the Highland,
I can only get there one step at a time.
I’m listening to Neil Young, I gotta turn up the sound
Someone’s always yelling turn it down
Feel like I’m drifting
Drifting from scene the scene
I’m wondering what in the devil could it all possibly mean?
Insanity is smashing up against my soul
You can say I was on anything but a roll
If I had a conscience, well I just might blow my top
What would I do with it anyway
Maybe take it to the pawn shop
My heart’s in the Highlands at the break of dawn
By the beautiful lake of the Black Swan
Big white clouds, like chariots that swing down low
Well my heart’s in the Highlands
Only place left to go
I’m in Boston town, in some restaurant
I got no idea what I want
Well, maybe I do but I’m just really not sure
Waitress comes over
Nobody in the place but me and her
It must be a holiday, there’s nobody around
She studies me closely as I sit down
She got a pretty face and long white shiny legs
She says, «What'll it be?»
I say, «I don’t know, you got any soft boiled eggs?»
She looks at me, Says «I'd bring you some
but we’re out of 'm, you picked the wrong time to come»
Then she says, «I know you’re an artist, draw a picture of me!»
I say, «I would if I could, but,
I don’t do sketches from memory.»
«Well», she says, «I'm right here in front of you, or haven’t you looked?»
I say," all right, I know, but I don’t have my drawing book!"
She gives me a napkin, she says, «you can do it on that»
I say, «yes I could but,
I don’t know where my pencil is at!»
She pulls one out from behind her ear
She says «all right now, go ahead, draw me, I’m standing right here»
I make a few lines, and I show it for her to see
Well she takes a napkin and throws it back
And says «that don’t look a thing like me!»
I said, «Oh, kind miss, it most certainly does»
She says, «you must be jokin.'» I say, «I wish I was!»
Then she says, «you don’t read women authors, do you?»
Least that’s what I think I hear her say,
«Well», I say, «how would you know and what would it matter anyway?»
«Well», she says, «you just don’t seem like you do!»
I said, «you're way wrong.»
She says, «which ones have you read then?» I say, «I read Erica Jong!»
She goes away for a minute and I slide up out of my chair
I step outside back to the busy street, but nobody’s going anywhere
Well my heart’s in the Highlands, with the horses and hounds
Way up in the border country, far from the towns
With the twang of the arrow and a snap of the bow
My heart’s in the Highlands
Can’t see any other way to go Every day is the same thing out the door
Feel further away then ever before
Some things in life, it gets too late to learn
Well, I’m lost somewhere
I must have made a few bad turns
I see people in the park forgetting their troubles and woes
They’re drinking and dancing, wearing bright colored clothes
All the young men with their young women looking so good
Well, I’d trade places with any of them
In a minute, if I could
I’m crossing the street to get away from a mangy dog
Talking to myself in a monologue
I think what I need might be a full length leather coat
Somebody just asked me If I registered to vote
The sun is beginning to shine on me But it’s not like the sun that used to be The party’s over, and there’s less and less to say
I got new eyes
Everything looks far away
Well, my heart’s in the Highlands at the break of day
Over the hills and far away
There’s a way to get there, and I’ll figure it out somehow
But I’m already there in my mind
And that’s good enough for now
가사 번역
내 마음은 고원지대의 온유하고 공평한 곳이지
야생에서 피는 꿀
애버딘 물이 흐르는 블루벨은 타오르는
내 마음은 고원에 있어,
내가 갈 때 갈 거 야 내가 충분 한 느낌 갈 창 고 밤새 내 꿈에서 갈 거 야
모든 것은 그것이 보이는 정확히 방법이었다
오늘 아침에 일어나서 나는 같은 오래된 페이지를 보았다
같은 쥐 경주
같은 팔자 감금소의 삶
난 누구에게서 아무것도 원하지 않는다,걸릴 많이하지 않습니다
진짜 금발과 가짜의 차이를 알 수 없습니다
신비의 세계에 죄수 같은 느낌
나는 누군가가 올 것 소원
그리고 나를 위해 시계를 다시 밀어 내 마음은 내가 로밍 곳고래에 있습니다
내가 집에 전화 할 때 내가있을 곳이다
바람,운율의 완강한 나무에 속삭임
내 마음은 고원에 있어,
나는 한 번에 한 단계 만 얻을 수 있습니다.
닐 영 말 듣고 있어 소리를 내야 돼
누군가가 항상 그것을 거절 소리입니다
내가 표류하고있는 것 같은 느낌
표류에서 장면
나는 악마가 모두 아마도 무엇을 의미 할 수 있을까 궁금하다.
광기가 내 영혼에 맞서고 있어
당신은 내가 롤 아무것도하지만 있었다 말할 수 있습니다
양심의 가책이 있다면 내 정상을 날려버릴 수도 있어
나는 어쨌든 그것을 어떻게 할 것인가
어쩌면 전당포로 가져가
내 마음은 새벽에 고원에 있다
검은 백조의 아름다운 호수로
큰 흰 구름,아래로 낮은 스윙 전차와 같은
내 심장은 고원지대야
갈 곳만 남았습니다
보스턴 타운에 있는데
내가 뭘 원하는지 모르겠어
글쎄,어쩌면 내가 할 수 있지만 난 정말 모르겠어요
웨이트리스가 와서
나랑 그 여자 말고 다른 사람은 없어
휴일일 거야 아무도 없어
내가 앉아 그녀는 밀접하게 나를 연구
그녀는 예쁜 얼굴과 긴 흰색 빛나는 다리를 얻었다
그녀는 말한다,"그것은 무엇을 할 것인가?»
나는"나는 삶은 부드러운 달걀이 있니?»
그녀는 나를 보면서,"나는 당신에게 몇 가지를 가져올 것"이라고 말했다
하지만 우린 끝이야.네가 올 때를 잘못 골랐어.»
그리고 그녀는 말한다,"나는 당신이 예술가 거 알아,내 사진을 그려!»
"할 수 있다면 그러겠지만",
나는 스케치를 메모리에서 하지 않는다.»
"음",그녀는 말한다,"나는 바로 여기 당신 앞에 있어요,또는 당신은 보지 않은?»
"좋아,나도 알아,하지만 난 내 그림책이 없어!"
그녀는 나에게 냅킨을 준다,그녀는 말한다,"당신은 그것에 그것을 할 수있다»
나는 말한다,"나는 할 수 있었다 그러나,
연필이 어딨는지 몰라!»
그녀는 그녀의 귀 뒤에서 하나를 꺼내
그녀는 말한다"좋아 지금,어서,날 그려,난 여기 서 있어요»
나는 몇 줄을 만들고,나는 그녀가 볼 수 있도록 그것을 보여
그럼 그녀는 냅킨을 가지고 그것을 다시 던졌습니다
그리고"나 같은 것 같지 않아!»
나는"오,친절 미스,그것은 가장 확실하게»
그녀는 말한다,"당신은 조킨해야합니다."나는 말한다,"나는 있었으면 좋겠다!»
그럼 그녀는"당신은 여성 작가를 읽을 수 없습니까?»
적어도 그게 내가 그녀의 말을 듣고 무슨 생각,
"글쎄",나는"어떻게 알 것이고 어쨌든 그것은 무엇을 중요 할 것인가?»
"음",그녀는 말한다,"당신은 당신이하지 않는 것처럼 보이지 않는다!»
내가 말했지"넌 틀렸어.»
그녀는 말한다,"어떤 것들을 당신은 다음 읽어?"나는 말한다,"나는 에리카 종 읽기!»
잠시 자리를 비워놓고
나는 바쁜 거리로 다시 밖으로 단계,하지만 아무도 아무데도 가지 않을
내 마음은 고원에 있고 말과 사냥개가 있어
국경에서 멀리까지
화살의 한 쌍과 활의 스냅
내 마음은 고원에 있어
매일 갈 다른 방법을 볼 수없는 것은 문 밖으로 같은 일입니다
더 멀리 그 때 이제까지 전에 느끼십시오
인생에서 몇 가지,그것은 너무 늦게 배울 가져옵니다
글쎄,난 어딘가에 길을 잃었
나는 몇 가지 나쁜 회전을 했을거야
공원에선 문제나 불황을 잊고 있는 사람들이 보여
그들은 마시고 춤을 추고 밝은 색의 옷을 입고 있습니다
모든 젊은 남자 그들의 젊은 여자 보고 너무 좋은
글쎄,나는 그들 중 하나와 장소를 교환 할 것입니다
잠시 후,내가 할 수 있다면
개한테서 도망치려고 길을 건넜어
독백에서 나 자신에게 말하기
내가 필요한 것은 전체 길이 가죽 코트가 될 수 있다고 생각합니다
내가 투표에 등록 된 경우 누군가가 나에게 물었다
태양은 나에게 빛나기 시작하지만,파티 끝났던 태양과 달라.그리고 말할 것도 없고,
나는 새로운 눈을 얻었다
모든 것이 멀리 보인다
내 마음은 고원지대에 있어
멀리 언덕 위에
거기에 갈 수있는 방법이 있고,어떻게 든 그것을 알아낼 것입니다
하지만 난 이미 내 마음 속에 있어요
그리고 지금은 충분히 좋다