Bob Dylan — I Was Young When I Left Home 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "I Was Young When I Left Home"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord to my home
An' I never wrote a letter to my home
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When I met an old friend I used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your baby sister’s all gone wrong
An' your daddy needs you home right away''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this way
This way Lord, Lord this way
An' I can’t go home this way
If you miss the train I’m on, count the days and I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, Lord, Lord, Lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by ol' Jim McKay’s
When I pay the debt I own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, Lord, Lord, Lord
I will pawn my watch an' chain an' go home
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind Lord, Lord in the wind
Gonna make me a home out in the wind
I don’t like it in the wind
Wanna go back home again
But I can’t go home this way
This way, Lord, Lord this way
But I can’t go home this way
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord, Lord
An' I never wrote a letter to my home
가사 번역
내가 집에 갔을 때 나는 어렸을
난 한 라운드에서
집에 편지를 쓴 적이 없어요
주여,주여,주여
집에 편지를 쓴 적이 없어요
그냥 다른 날이었어
집에 돈 내려고 했는데
옛 친구를 만났을 때
"당신의 어머니는 죽은'사라 졌어요"고 말했다
네 여동생이 다 틀렸어
'당신의 아버지는 바로 집에 당신을 필요로"
내 등엔 셔츠 안 입었어
내 이름엔 한 푼도 없어
하지만 이렇게 집에 갈 순 없어
이 방법 주님,주님이 방법
이렇게 집에 갈 순 없어
내가 탄 기차를 놓치면 하루 세고 난 사라져
당신은 휘슬이 백 마일을 날려 것을 듣게 될 것입니다
백마일,아가,주님,주님,주님
그것은'당신은 휘슬이 백 마일을 날려 듣게 될 것입니다
난 놀이 중이고 엄마는 날 다시 낚아챘을 거야
'짐 맥케이'의
내가 빚을 갚을 때 나는 매점 매장에 자신의
나는'체인'을 집에 가져가는 내 시계를 전당포 할 것이다
돌아가십시오,주님,주님
나는'체인'을 집에 가져가는 내 시계를 전당포 할 것이다
가끔 엄마한테
내가 그들을 볼 때'맹인'
날 바람 속에서 집으로 만들어줄 거야
바람의 주님,바람의 주님
날 바람 속에서 집으로 만들어줄 거야
바람 안 좋아
다시 집에 가고 싶어
하지만 이렇게 집에 갈 순 없어
이쪽입니다,주님
하지만 이렇게 집에 갈 순 없어
내가 집에 갔을 때 나는 어렸을
난 한 라운드에서
집에 편지를 쓴 적이 없어요
주여,주여,주여
집에 편지를 쓴 적이 없어요