Bob Dylan — Idiot Wind 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Idiot Wind"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Blood on the Tracks
Idiot Wind
by Bob Dylan
Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press
Whoever it is I wish they’d cut it out but when they will I can only guess.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
I can’t help it if I’m lucky.
People see me all the time and they just can’t remember how to act
Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.
Even you, yesterday you had to ask me where it was at,
I couldn’t believe after all these years, you didn’t know me better than that
Sweet lady.
Idiot wind, blowing every time you move your mouth,
Blowing down the backroads headin' south.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike
I haven’t known peace and quiet for so long I can’t remember what it’s like.
There’s a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,
You didn’t know it, you didn’t think it could be done, in the final end he won
the wars
After losin' every battle.
I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things sometimes are
Visions of your chestnut mare shoot through my head and are makin' me see stars.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
One day you’ll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Blood on your saddle.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Blowing through the curtains in your room.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage but it just wasn’t enough to change my heart.
Now everything’s a little upside down, as a matter of fact the wheels have
stopped,
What’s good is bad, what’s bad is good, you’ll find out when you reach the top
You’re on the bottom.
I noticed at the ceremony, your corrupt ways had finally made you blind
I can’t remember your face anymore, your mouth has changed, your eyes
don’t look into mine.
The priest wore black on the seventh day and sat stone-faced while the building
burned.
I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the
springtime
turned Slowly into autumn.
Idiot wind, blowing like a circle around my skull,
From the Grand Coulee Dam to the Capitol.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
I can’t feel you anymore, I can’t even touch the books you’ve read
Every time I crawl past your door, I been wishin' I was somebody else instead.
Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy,
I followed you beneath the stars, hounded by your memory
And all your ragin' glory.
I been double-crossed now for the very last time and now I’m finally free,
I kissed goodbye the howling beast on the borderline which separated you from
me.
You’ll never know the hurt I suffered nor the pain I rise above,
And I’ll never know the same about you, your holiness or your kind of love,
And it makes me feel so sorry.
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Blowing through the letters that we wrote.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
We’re idiots, babe.
It’s a wonder we can even feed ourselves.
가사 번역
선로 위의 피
바보 바람
밥 딜런에 의해
언론에 기사를 심고 있어요
누구든지 그것이 나는 그들이 그것을 잘라 싶지만,그들이 추측 할 수있을 때.
내가 그레이라는 사람을 쏴서 이탈리아로 그의 아내를 데려갔다고 하더군,
그녀는 백만 달러를 상속 그녀가 죽었을 때 그것은 나에게왔다.
운이 좋으면 어쩔 수 없어
사람들은 항상 날 보고 행동하는법을 기억 못 해
그들의 마음은 큰 아이디어,이미지 및 왜곡 된 사실으로 가득합니다.
심지어 당신,어제 당신은 그것이 어디 있었는지 나에게 물어했다,
이 모든 세월이 지나고 넌 나보다 날 잘 몰랐지
달콤한 아가씨.
바보 바람,당신이 당신의 입을 이동할 때마다 불고,
남쪽으로 향하는 백로로를 날려버렸지
바보 바람,당신이 당신의 치아를 이동할 때마다 불고,
넌 바보야
어떻게 숨쉬는지 아직도 안다는 게 신기하네
번개를 조심하라고 한 점쟁이에 부딪혔어요
평화와 조용함을 오랫동안 몰랐는데 어떤 기분인지 기억이 안 나
한 명의 병사가 십자가 위에서 방랑자 문을 연다,
당신은 그것을 몰랐,당신은 할 수 있다고 생각하지 않았다,최종 엔드에서 그는 원
전쟁
모든 전투를 잃은 후.
길가에서 깨어보니 공상에 빠져서
내 머리를 통해 당신의 밤 토끼 촬영의 비전과 날 별을 볼 수 있습니다'.
당신은 내가 가장 사랑하는 사람들을 다치게 하고 진실을 거짓말로 덮어요
어느 날 당신은 도랑에있을 것입니다,당신의 눈 주위에'버즈 파리,
안장에 피가 묻어있어요
바보 바람,당신의 무덤에 꽃을 통해 불고,
당신의 방에 커튼을 통해 불고.
바보 바람,당신이 당신의 치아를 이동할 때마다 불고,
넌 바보야
어떻게 숨쉬는지 아직도 안다는 게 신기하네
그것은 우리를 무너뜨린 중력과 우리를 무너뜨린 운명이었습니다
사자를 길들였지만 마음을 바꾸기에 충분하지 않았어요
이제 모든 것이 조금 거꾸로 되어 있습니다.
중지됨,
좋은 것은 나쁜 것이고,나쁜 것은 좋은 것이고,정상에 도달 할 때 알게 될 것입니다
당신은 바닥에 있습니다.
결혼식 때 네 부패한 방식이 널 장님이 되게끔 만들었어
더 이상 네 얼굴을 기억하지 못하겠어 입도 변했고 눈도 변했어
내 거 보지 마
신부는 일곱 번째 날에 검은 색을 입고 돌을 마주했다.
불탔어.
나는 노송 나무 근처,실행 보드에 당신을 기다렸다
봄 시간
가을 천천히 돌았 다.
바보 바람,내 두개골 주위 원처럼 불고,
그랜드 쿨리 댐에서 캐피톨까지
바보 바람,당신이 당신의 치아를 이동할 때마다 불고,
넌 바보야
어떻게 숨쉬는지 아직도 안다는 게 신기하네
더 이상 널 느낄 수 없어 네가 읽은 책도 못 만져
네 문을 지나칠 때마다 내가 다른 사람이었으면 좋겠다
고속도로 아래로,트랙 아래로,엑스터시 도로 아래로,
별빛 아래에서 널 따라다니며 기억으로 뒤졌지
그리고 너의 모든 영광.
나는 지난 번에 지금 이중 교차 봤는데 지금은 마침내 자유 야,
나는 당신을 분리 경계선에 울부 짖는 짐승 작별 키스
저요
당신은 내가 고통받은 상처 나 위의 고통을 결코 알지 못할 것입니다,
성하께서도,성하께서도,사랑이라는 것에 대해서도 전혀 알 수 없습니다,
그리고 그것은 나를 너무 미안하게 생각합니다.
바보 바람,우리의 코트의 버튼을 통해 불고,
우리가 쓴 편지를 통해 불고.
우리의 선반에 먼지를 통해 불고 바보 바람,
우린 바보야
우리 스스로를 먹여살릴 수 있을까.