Bob Dylan — John Brown 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "John Brown"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
John Brown went off to war to fight on a foreign shore.
His mama sure was proud of him!
He stood straight and tall in his uniform and all.
His mama’s face broke out all in a grin.
«Oh son, you look so fine, I’m glad you’re a son of mine,
You make me proud to know you hold a gun.
Do what the captain says, lots of medals you will get,
And we’ll put them on the wall when you come home.»
As that old train pulled out, John’s ma began to shout,
Tellin' ev’ryone in the neighborhood:
«That's my son that’s about to go, he’s a soldier now, you know.»
She made well sure her neighbors understood.
She got a letter once in a while and her face broke into a smile
As she showed them to the people from next door.
And she bragged about her son with his uniform and gun,
And these things you called a good old-fashioned war.
Oh! Good old-fashioned war!
Then the letters ceased to come, for a long time they did not come.
They ceased to come for about ten months or more.
Then a letter finally came saying, «Go down and meet the train.
Your son’s a-coming home from the war.»
She smiled and went right down, she looked everywhere around
But she could not see her soldier son in sight.
But as all the people passed, she saw her son at last,
When she did she could hardly believe her eyes.
Oh his face was all shot up and his hand was all blown off
And he wore a metal brace around his waist.
He whispered kind of slow, in a voice she did not know,
While she couldn’t even recognize his face!
Oh! Lord! Not even recognize his face.
«Oh tell me, my darling son, pray tell me what they done.
How is it you come to be this way?»
He tried his best to talk but his mouth could hardly move
And the mother had to turn her face away.
«Don't you remember, Ma, when I went off to war
You thought it was the best thing I could do?
I was on the battleground, you were home. .. acting proud.
You wasn’t there standing in my shoes.»
«Oh, and I thought when I was there, God, what am I doing here?
I’m a-tryin' to kill somebody or die tryin'.
But the thing that scared me most was when my enemy came close
And I saw that his face looked just like mine.»
Oh! Lord! Just like mine!
«And I couldn’t help but think, through the thunder rolling and stink,
That I was just a puppet in a play.
And through the roar and smoke, this string is finally broke,
And a cannon ball blew my eyes away.»
As he turned away to walk, his Ma was still in shock
At seein' the metal brace that helped him stand.
But as he turned to go, he called his mother close
And he dropped his medals down into her hand.
가사 번역
존 브라운은 외국 해안에 싸움을 전쟁에 나갔다.
그의 엄마는 그를 자랑스럽게 생각했다!
그는 그의 제복과 모든 직선과 키가 서 있었다.
엄마 얼굴이 웃음소리로 튀어나왔어요
"오 아들,당신은 너무 좋아 보인다,난 당신이 내 아들 기뻐요,
총을 든 걸 자랑스럽게 생각하는군
선장님이 말씀하신 대로 메달 많이 받으실 겁니다,
네가 집에 오면 벽에 매달아 놓자»
그 오래된 기차가 밖으로 나왔을 때,요한의 엄마는 소리 치기 시작했다,
이브룐이 동네에서:
"그건 내 아들 갈거야,그는 이제 군인이야,당신은 알고있다.»
그녀는 이웃이 이해했는지 잘 확인했다.
그녀는 한 번에 한 편지를 가지고 그녀의 얼굴은 미소에 침입
옆집 사람들에게 보여준 것처럼
그리고 그녀는 그녀의 아들에 대해 자신의 유니폼과 총을 자랑했다,
그리고 이런 것들 당신은 좋은 구식 전쟁을했다.
오! 좋은 구식 전쟁!
그런 다음 편지는 그들이 오지 않았다 오랜 시간 동안 와서 정지했다.
그들은 약 10 개월 이상 와서 정지했다.
그런 다음 편지는 마침내"가서 기차를 만나십시오.
당신 아들은 전쟁에서 돌아오고 있어요»
그녀는 미소 지으며 바로 내려 갔다.
그러나 그녀는 눈에 그녀의 군인 아들을 볼 수 없었다.
그러나 모든 사람들이 지나갈 때,그녀는 마침내 아들을 보았다,
그녀가 한 때 그녀는 거의 그녀의 눈을 믿을 수 없었다.
오,그의 얼굴은 모두 총에 맞았고 그의 손은 모두 날아갔습니다
그리고 그는 자신의 허리 주위에 금속 중괄호를 착용했다.
그는 그녀가 알고하지 않았다 목소리로,느린 종류의 속삭였다,
그녀는 심지어 자신의 얼굴을 인식 할 수없는 동안!
오! 주님! 얼굴조차 못 알아보네
"오,내 사랑 아들을 말해,그들이 무슨 짓을했는지 말해기도.
이렇게 되려고 온 거야?»
그는 말을 자신의 최선을 시도하지만 그의 입이 거의 이동할 수 없었다
그리고 어머니는 얼굴을 돌려야 했다.
"엄마,내가 전쟁터에 갔을 때 기억하지 마라.
내가 할 수 있는 최선의 방법이라고 생각했나?
난 전쟁터였고,넌 집에 있었어. .. 자랑스러운 행동.
넌 내 신발에 서있지 않았어»
"아,그리고 내가 거기에있을 때,하나님,내가 여기서 무슨 일을하는지 생각?
전 누군가를 죽이거나 죽으려고 노력하고 있어요
그러나 나를 가장 두려워하는 것은 내 적이 가까이 왔을 때였다
그리고 나는 그의 얼굴이 내 얼굴처럼 보였다 것을 보았다.»
오! 주님! 그냥 내처럼!
"그리고 나는 천둥 구름과 냄새를 통해,도움이되지만 생각할 수 없었다,
그냥 인형극이었다고
그리고 포효와 연기를 통해이 문자열은 마침내 깨졌습니다,
그리고 대포 공은 내 눈을 멀리 불었다.»
그가 걸어 돌아 왔을 때,그의 엄마는 여전히 충격을 받았다
금속 버팀대를 보고 서 있게 도와줬죠
그러나 그가 갈 때,그는 그의 어머니를 가까이 불렀다
메달을 손에 떨어뜨렸어요