Bob Dylan — Lily, Rosemary and the Jack of Hearts 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Lily, Rosemary and the Jack of Hearts"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The festival was over, the boys were all plannin' for a fall,
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall.
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down,
Anyone with any sense had already left town.
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts.
He moved across the mirrored room, «Set it up for everyone,» he said,
Then everyone commenced to do what they were doin' before he turned their
heads. Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin,
«Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?»
Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts.
Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs,
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair.
Outside the streets were fillin' up, the window was open wide,
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside.
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts.
Big Jim was no one’s fool, he owned the town’s only diamond mine,
He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine.
With his bodyguards and silver cane and every hair in place,
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste.
But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts.
Rosemary combed her hair and took a carriage into town,
She slipped in through the side door lookin' like a queen without a crown.
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear,
«Sorry, darlin', that I’m late,» but he didn’t seem to hear.
He was starin' into space over at the Jack of Hearts.
«I know I’ve seen that face before,» Big Jim was thinkin' to himself,
«Maybe down in Mexico or a picture up on somebody’s shelf.»
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him,
Starin' at the butterfly who just drew the Jack of Hearts.
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child,
She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she
smiled.
She’d come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere.
But she’d never met anyone quite like the Jack of Hearts.
The hangin' judge came in unnoticed and was being wined and dined,
The drillin' in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind.
It was known all around that Lily had Jim’s ring
And nothing would ever come between Lily and the king.
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts.
Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife,
She was tired of the attention, tired of playin' the role of Big Jim’s wife.
She had done a lot of bad things, even once tried suicide,
Was lookin' to do just one good deed before she died.
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts.
Lily washed her face, took her dress off and buried it away.
«Has your luck run out?» she laughed at him, «Well, I guess you must
have known it would someday.
Be careful not to touch the wall, there’s a brand-new coat of paint,
I’m glad to see you’re still alive, you’re lookin' like a saint.»
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts.
The backstage manager was pacing all around by his chair.
«There's something funny going on,» he said, «I can just feel it in the air.»
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk,
As the leading actor hurried by in the costume of a monk.
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts.
Lily’s arms were locked around the man that she dearly loved to touch,
She forgot all about the man she couldn’t stand who hounded her so much.
«I've missed you so,» she said to him, and he felt she was sincere,
But just beyond the door he felt jealousy and fear.
Just another night in the life of the Jack of Hearts.
No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick,
The door to the dressing room burst open and a Colt revolver clicked.
And Big Jim was standin' there, ya couldn’t say surprised,
Rosemary right beside him, steady in her eyes.
She was with Big Jim but she was leanin' to the Jack of Hearts.
Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it’s said that they got off with quite a haul.
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town.
But they couldn’t go no further without the Jack of Hearts.
The next day was hangin' day, the sky was overcast and black,
Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back.
And Rosemary on the gallows, she didn’t even blink,
The hangin' judge was sober, he hadn’t had a drink.
The only person on the scene missin' was the Jack of Hearts.
The cabaret was empty now, a sign said, «Closed for repair,»
Lily had already taken all of the dye out of her hair.
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw,
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law.
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts.
가사 번역
축제는 끝났고,소년들은 모두 가을을 맞이했다,
카바레는 조용했어요 벽에 있는 약탈자를 제외하고요
통행금지가 해제되었고,게임블라인 휠이 꺼졌습니다.,
어떤 감각이라도 가진 사람은 이미 마을을 떠났어
문앞에서'하트 잭'처럼 보이더라
그는 미러링 된 방을 가로 질러 움직였다.,
그런 다음 모든 사람들이 그가 그들을 돌기 전에 그들이'하고 있던 일을 시작
머리. 그런 다음 낯선 사람에게 걸어 그는 미소를 지으며 그에게 물었다,
"당신은 친절하게 저에게,친구,무슨 시간 쇼가 시작되는지 말할 수 있었습니까?»
그러더니 모퉁이로 이사와서 하트맨처럼 얼굴을 내리쳤지
무대 뒤에서 여자 했다 플레이'다섯 카드 스터드 의해 계단,
릴리는 두 여왕이 있었고,3 분의 1 이 그녀의 쌍과 일치하기 위해 뛰어 들었다.
길 밖의 창문은 활짝 열려 있었어요,
부드러운 바람이 불어',당신은 내부에서 그것을 느낄 수 있었다.
릴리가 다른 내기를 해서 심장 잭을 그렸어
빅 짐은 누구의 바보도 아니었고 그 마을의 유일한 다이아몬드 광산을 소유했어,
평소 입구도 멋있고 아주 멋져 보이더라
그의 경호원들과 은수술로,그리고 모든 머리카락이 제자리에 있습니다.,
그는 원하는 걸 가져다가 낭비하게 만들었어요
하지만 그의 경호원과 지팡이는 심장 잭과 일치하지 않았습니다.
로즈마리는 그녀의 머리를 빗질하고 마차를 마을로 데려 갔다.,
옆문으로 들어와서 왕관 없이 여왕처럼 생겼죠
그녀는 가짜 속눈썹을 뿌리고 그의 귀에 속삭였다,
"미안,내가 늦었다고 자기."
'하트 잭'에서 우주로 뛰어들었어요
빅 짐은 스스로에게 생각이 났다,
"어쩌면 아래로 멕시코 또는 누군가의 선반에 사진.»
그러나 군중은 자신의 발을 스탬프 시작하고 집 조명 어둡게했다
그리고 그 방 어둠에는 짐과 그 밖에 없었다,
방금 심장 잭을 그린 나비의 별을 보고
릴리 공주,그녀는 공정한 피부와 아이로 소중한,
그녀는 그녀가해야 할 일을 무엇이든했다,그녀는 특정 플래시를 가지고 때마다 그녀는
미소를 지었다.
그녀는 깨진 집에서 멀리 온 것,이상한 문제가 많이 있었다
평생을 걸으며 사방을 돌아다녔지
하지만 그녀는 결코 심장 잭을 좋아하는 사람을 만난 적이 없었습니다.
교수형 판사는 주목받지 못하게되어 승리하고 먹혀졌습니다,
벽에 드릴린은 계속 올랐지만 아무도 신경 안 써요
릴리가 짐의 반지가 있다는 건 알고 있었어
그리고 릴리와 왕 사이에는 아무 일도 일어나지 않을거야.
아니,아무것도'어쩌면 마음의 잭을 제외하고 않을 것입니다.
로즈마리 시작 술'드 고 seein'그 반영 에 이 칼,
그녀는 큰 짐의 아내의 역할'재생의 피곤,관심의 피곤했다.
그녀는 한 번 자살 시도에도 나쁜 일을 많이했다,
그녀가 죽기 전에 한 가지 좋은 일을 할 수 있도록 찾고 있었다.
그녀는 미래에'마음의 잭을 타고 있었다.
릴리가 얼굴을 씻고 옷을 벗고 묻었어
"당신의 운은 밖으로 실행 했습니까?"그녀는 그를 웃었다,"글쎄,난 당신이해야 추측
언젠간 그럴 줄 알았어
벽을 만지지 않도록주의,페인트의 새로운 코트가 있습니다,
살아있다니 기쁘군 성자처럼 보이는군»
복도 아래로 발자취 마음의 잭을 위해'오고 있었다.
무대 매니저가 의자 옆에 서있었어
"뭔가 재미 있는 일이,"그는 말했다,"난 그냥 공중에 그것을 느낄 수 있습니다..»
그는 교수형 판사를 얻기 위해 갔지만 교수형 판사는 술에 취해있었습니다,
최고의 배우가 스님 의상에 의해 서둘러으로.
하트 잭보다 배우가 더 나은 건 없어
릴리의 팔은 만지고 싶어했던 남자 옆에 잠겨 있었어요,
그녀는 그녀가 너무 많이 그녀를 괴롭혀 누가 참을 수없는 남자에 대한 모든 것을 잊어 버렸습니다.
"나는 당신이 그렇게 놓쳤다"고 그녀는 그에게 말했다.,
하지만 문 너머에서 그는 질투와 두려움을 느꼈다.
'하트 잭'생애 또 다른 밤이야
아무도 상황을 알고 있지만 그들은 꽤 빨리 일어난 것을 말한다,
오픈 버스트 드레싱 룸 문 및 클릭 콜트 리볼버.
그리고 빅 짐은 거기에 서 있었다,당신은 놀랄 말할 수 없었다,
바로 그 옆에 로즈마리,그녀의 눈에 고정.
그녀는 큰 짐과 함께 있었지만 하트 잭을 향해 나아갔습니다.
두 문 아래로 소년 마침내 벽을 통해 만든
그리고 은행 금고를 청소,그것은 그들이 꽤 많은 운반을 가지고 내려 말한다.
어둠 속에서 강바닥에서
다시 마을에 사업을 한 멤버를 위해.
그러나 그들은 마음의 잭 없이는 더 이상 갈 수 없었다.
다음 날 교수형'일이었다,하늘은 흐린 검은 색이었다,
큰 짐은 뒤쪽에 있는 펜니프에 의해 살해당했어요
그리고 교수형에 로즈마리,그녀는 심지어 깜박하지 않았다,
교수형 판사는 술을 마시지 않았고 술을 마시지 않았습니다
현장의 유일한 사람이'하트 잭'이었어요
카바레는 이제 비어 있었고 기호는"수리를 위해 닫혔다,»
릴리가 이미 머리에서 염색약 다 꺼냈어
그녀는 그녀가 매우 드물게 본 그녀의 아버지에게'한판 승부'라고 생각했다,
법에 대해'로즈마리와 사상가 시합'을 생각.
하지만,대부분의 모든 그녀는'마음의 잭'시합'생각했다.