Bob Dylan — Motorpsycho Nitemare 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Motorpsycho Nitemare"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I pounded on a farmhouse
Lookin' for a place to stay.
I was mighty, mighty tired,
I had gone a long, long way.
I said, «Hey, hey, in there,
Is there anybody home?»
I was standin' on the steps
Feelin' most alone.
Well, out comes a farmer,
He must have thought that I was nuts.
He immediately looked at me And stuck a gun into my guts.
I fell down
To my bended knees,
Saying, «I dig farmers,
Don’t shoot me, please!»
He cocked his rifle
And began to shout,
«You're that travelin' salesman
That I have heard about.»
I said, «No! No! No!
I’m a doctor and it’s true,
I’m a clean-cut kid
And I been to college, too.»
Then in comes his daughter
Whose name was Rita.
She looked like she stepped out of La Dolce Vita.
I immediately tried to cool it With her dad,
And told him what a Nice, pretty farm he had.
He said, «What do doctors
Know about farms, pray tell?»
I said, «I was born
At the bottom of a wishing well.»
Well, by the dirt 'neath my nails
I guess he knew I wouldn’t lie.
«I guess you’re tired,»
He said, kinda sly.
I said, «Yes, ten thousand miles
Today I drove.»
He said, «I got a bed for you
Underneath the stove.
Just one condition
And you go to sleep right now,
That you don’t touch my daughter
And in the morning, milk the cow.»
I was sleepin' like a rat
When I heard something jerkin'.
There stood Rita
Lookin' just like Tony Perkins.
She said, «Would you like to take a shower?
I’ll show you up to the door.»
I said, «Oh, no! no!
I’ve been through this before.»
I knew I had to split
But I didn’t know how,
When she said,
«Would you like to take that shower, now?»
Well, I couldn’t leave
Unless the old man chased me out,
'Cause I’d already promised
That I’d milk his cows.
I had to say something
To strike him very weird,
So I yelled out,
«I like Fidel Castro and his beard.»
Rita looked offended
But she got out of the way,
As he came charging down the stairs
Sayin', «What's that I heard you say?»
I said, «I like Fidel Castro,
I think you heard me right,»
And ducked as he swung
At me with all his might.
Rita mumbled something
'Bout her mother on the hill,
As his fist hit the icebox,
He said he’s going to kill me If I don’t get out the door
In two seconds flat,
«You unpatriotic, Rotten doctor Commie rat.»
Well, he threw a Reader’s Digest
At my head and I did run,
I did a somersault
As I seen him get his gun
And crashed through the window
At a hundred miles an hour,
And landed fully blast
In his garden flowers.
Rita said, «Come back!»
As he started to load
The sun was comin' up And I was runnin' down the road.
Well, I don’t figure I’ll be back
There for a spell,
Even though Rita moved away
And got a job in a motel.
He still waits for me,
Constant, on the sly.
He wants to turn me in To the F.B.I.
Me, I romp and stomp,
Thankful as I romp,
Without freedom of speech,
I might be in the swamp.
가사 번역
나는 농가에 두드리고
머물 곳을 찾고 있어요
나는 강했다,마이티 피곤,
나는 길고 먼 길을 갔다.
"이봐,이봐,저기,
집에 누구 없어요?»
계단에서 서있었어요
'혼자'느낌.
음,아웃 농부 온다,
내가 미쳤다고 생각했나 봐
그는 즉시 나를 바라 보았다 내 내장에 총을 붙어.
나는 아래로 떨어졌다
무릎 꿇고,
말,"나는 농민을 발굴,
제발 쏘지 마!»
그는 그의 소총을 쏠
그리고 소리하기 시작했다,
"당신은 여행 영업 사원이야
내가 들어 본 것.»
나는 말했다,"아니! 안 돼! 안 돼!
난 의사고 사실이야,
나는 깨끗한 컷 아이입니다
저도 대학에 다녔어요»
그 다음에 그의 딸이 온다
리타가 누구였어?
그녀는 라 돌체 비타에서 나온 것처럼 보였다.
나는 즉시 그녀의 아빠와 함께 냉각 시도,
그리고 그가 가진 멋진,예쁜 농장 그에게 말했다.
그는 말했다,"의사는 무엇을
농장에 대해 알고,기도 말해?»
나는 말했다,"나는 태어났다
희망찬 우물의 바닥에서»
음,먼지에 의해'내 손톱이 가까이
내가 거짓말 안 할 줄 알았나 봐
"나는 당신이 피곤 같아요,»
그는 좀 교활한 말했다.
"예,만 마일
오늘은 내가 몰았다.»
그는 말했다,"나는 당신을 위해 침대를 얻었다
스토브 아래.
그냥 하나의 조건
그리고 당신은 지금 잠을 이동합니다,
내 딸 만지지마
그리고 아침에,소를 우유.»
난 쥐처럼 잠들어 있었어
내가'딸딸이 소리를 들었을 때.
리타가 서 있었다.
토니 퍼킨스처럼 생겼네
샤워할래?
문까지 안내해줄게»
"오,안돼! 안 돼!
전에도 겪어봤어요»
나는 분할 알고 있었다
그러나 나는 방법을 몰랐다,
그녀가 말했을 때,
"당신은 지금,그 샤워를 하시겠습니까?»
글쎄,난 떠날 수 없었다
노인이 날 쫓아내지 않았다면,
이미 약속했었으니까
젖소 젖을 짜겠다고
할 말이 있어서
그를 매우 이상한 공격,
그래서 나는 소리 쳤다,
"나는 피델 카스트로와 그의 수염을 좋아한다.»
리타는 기분을 상하게 보였다
하지만 그녀는 길을 벗어났어,
그는 계단을 충전 온
말',"내가 무슨 말을 들었어요?»
나는 피델 카스트로를 좋아한다.,
나는 당신이 바로 내 말을 생각,»
그가 휘둘러으로 그리고 덕트
그의 모든 힘을 나에게.
리타는 뭔가를 중얼 거렸다
언덕에 있는 그녀의 어머니,
그의 주먹이 아이스박스에 부딪혔을 때,
내가 나가지 않으면 날 죽일 거랬어
평면 2 초,
"당신은 동포,썩은 의사 빨갱이 쥐입니다.»
음,그는 독자의 다이제스트를 던졌다
내 머리에 나는 실행 않았다,
나는 재주 넘기를했다
내가 그를 본 바와 같이 그의 총을 얻을
그리고 창을 통해 추락
시속 100 마일,
그리고 완전히 폭발 착륙
그의 정원 꽃에.
리타는"돌아와!»
그는 로드 시작
태양이 다가오고 있었고,나는 길을 따라 달려갔다.
글쎄,난 내가 돌아올 거라고 생각하지 않는다
이 주문,
리타는 떠났지만
모텔에 일자리도 있고
그는 여전히 나를 기다립니다,
교활한에 일정한.
날 F.B.I 로 넘겨주길 원해
나,나는 뛰어 넘고 쾅쾅 거렸다.,
내가 뛰어 들러 감사,
언론의 자유 없이,
늪에 있을지도 몰라