Bob Dylan — Restless Farewell 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Restless Farewell"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh all the money that in my whole life I did spend,
Be it mine right or wrongfully,
I let it slip gladly past the hands of my friends
To tie up the time most forcefully.
But the bottles are done,
We’ve killed each one
And the table’s full and overflowed.
And the corner sign
Says it’s closing time,
So I’ll bid farewell and be down the road.
Oh ev’ry girl that ever l’ve touched,
I did not do it harmfully.
And ev’ry girl that ever I’ve hurt,
I did not do it knowin’ly.
But to remain as friends and make amends
You need the time and stay behind.
And since my feet are now fast
And point away from the past,
I’ll bid farewell and be down the line.
Oh ev’ry foe that ever I faced,
The cause was there before we came.
And ev’ry cause that ever I fought,
I fought it full without regret or shame.
But the dark does die
As the curtain is drawn and somebody’s eyes
Must meet the dawn.
And if I see the day
I’d only have to stay,
So I’ll bid farewell in the night and be gone.
Oh, ev’ry thought that’s strung a knot in my mind,
I might go insane if it couldn’t be sprung.
But it’s not to stand naked under unknowin' eyes,
It’s for myself and my friends my stories are sung.
But the time ain’t tall,
Yet on time you depend and no word is possessed
By no special friend.
And though the line is cut,
It ain’t quite the end,
I’ll just bid farewell till we meet again.
Oh a false clock tries to tick out my time
To disgrace, distract, and bother me.
And the dirt of gossip blows into my face,
And the dust of rumors covers me.
But if the arrow is straight
And the point is slick,
It can pierce through dust no matter how thick.
So I’ll make my stand
And remain as I am
And bid farewell and not give a damn.
가사 번역
오,내 인생에서 내가 보낸 모든 돈,
그것은 내 권리 또는 잘못,
나는 내 친구의 손 과거 기꺼이 미끄러 보자
가장 강력한 시간을 묶어놓으려고
그러나 병은 행해집니다,
우린 서로를 죽였어
그리고 테이블이 가득 찼고 넘쳐났습니다.
그리고 코너 표시
종결시간이라고,
그럼 작별인사를 하고 길 아래로 내려갈게요
오,내가 만진 에브리 소녀,
나는 해를 끼치 지 않았다.
그리고 내가 해친 에브리 여자애도,
나는 그것을 알지 못했다.
친구로서 남아서 보상하기 위해서
당신은 시간이 필요하고 뒤에 머물.
그리고 내 발이 지금 빠르기 때문에
그리고 과거의 멀리 포인트,
작별인사를 하고 선 아래로 내려갈게요
내가 직면 한 오 에브'적,
우리가 오기 전에 원인이 거기에 있었다.
그리고 내가 싸웠던 적이 있기 때문에 에블린,
나는 후회 나 수치없이 전체 싸웠다.
하지만 어둠은 죽어요
커튼이 그려지고 다른 사람의 눈처럼
새벽을 만나요
그리고 내가 그 날을 보면
나는 단지 남아 있어야 할 것이다,
그럼 밤에 작별인사를 하고 떠날게요
아,에비는 내 마음속에 매듭을 짓는 줄 알았어,
나는 그것이 튈 수 없다면 미쳐 버릴 것이다.
그러나 미지의 눈 아래에서 알몸으로 서 있지 않습니다,
그것은 나와 내 친구를 위해 내 이야기는 노래한다.
그러나 시간은 키가 아니다,
제 시간에 따라 다르지만 어떤 말도 소유되지 않습니다
특별한 친구가 아니야
그리고 라인 절단 비록,
결국에는,
다시 만날 때까지 작별인사를 할게요
오 거짓 시계는 내 시간을 체크 아웃하려고
망신당하고 주의를 분산시키고 날 귀찮게 하기 위해서
그리고 험담이 내 얼굴에 불면,
그리고 소문의 먼지는 저를 다룹니다.
그러나 화살표가 똑바로 있다면
그리고 요점은 매끄럽다,
그것은 얼마나 두꺼운 지 상관없이 먼지를 관통 할 수 있습니다.
그래서 나는 내 입장을 만들 것이다
그리고 내가 그대로 유지
그리고 입찰 작별은 빌어 먹을 제공하지.