Bob Dylan — Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I saw it advertised one day
Bear mountain picnic was comin' my way
«Come along 'n' take a trip
We’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and kids
Bring the whole family»
Yippee
Well, I run right down 'n' bought a ticket
To this bear mountain picnic
But little did I realize
I was in for a picnic surprise
Had nothin' to do with mountains
I didn’t even come close to a bear
Took the wife 'n' kids down to the pier
Six thousand people there
Everybody had ticket for the trip
«Oh well,» I said, «it's a pretty big ship
Besides, anyway, the more the merrier»
Well, we all got on 'n' what d’ya think
That big old boat started t' sink
More people kept a-pilin' on That old ship was a-slowly goin' down
Funny way t' start a picnic
Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife
So many people there I never saw in m' life
That old ship sinkin' down in the water
Six thousand people tryin' t' kill each other
Dogs a-barkin', cats a-meowin'
Women screamin', fists a-flyin', babies cryin'
Cops a-comin', me a-runnin'
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down 'n' pushed around
All I could hear there was a screamin' sound
Don’t remember one thing more
Just remember walkin' up on a little shore
Head busted, stomach cracked
Feet splintered, I was bald, naked
Quite lucky to be alive though
Feelin' like I climbed outta m' casket
I grabbed back hold of m' picnic basket
Took the wife 'n' kids 'n' started home
Wishin' I’d never got up that morn
Now, I don’t care just what you do If you wanna have a picnic, that’s up t' you
But don’t tell me about it, I don’t wanna hear it
'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit
Stay in m' kitchen, have m' own picnic
In the bathroom
Now, it don’t seem to me quite so funny
What some people are gonna do for money
There’s a bran' new gimmick every day
Just t' take somebody’s money away
I think we oughta take some o' these people
And put 'em on a boat, send 'em up to bear mountain
For a picnic
가사 번역
나는 그것이 어느 날 광고 보았다
베어 마운틴 피크닉은 내 길을 오고 있었다
"여행을 함께 가자
우리는 배에 당신을 데려 올 것이다
아내와 아이들을 데려와
온 가족을 가져 오십시오»
Yippee
글쎄,난 바로 아래로 실행'n'티켓을 구입
이 곰 산악 피크닉에
그러나 작은 나는 실현 않았다
소풍 가는 거 보러 갔었는데
산이랑 아무 상관 없어
곰한테 가까이 오지도 않았는데
부두로 아내를 데려갔어요
거기 6 천명
모두가 여행 티켓을 가지고 있었다
"오 잘,"나는 말했다,"그것은 꽤 큰 배입니다
게다가,어쨌든,더 즐거울수록»
글쎄,우리 모두는'd'야 생각 n'에 있어요
그 큰 오래된 보트가 싱크대를 시작했습니다.
더 많은 사람들이 그 오래된 함선에 계속 떠들어대고 있었어 천천히 내려가는 중이었어
재미있는 방법 피크닉 시작
글쎄,나는 곧 m'kids'n'아내의 흔적을 잃어 버렸습니다
거기에 너무 많은 사람들이 나는 m'생활에서 본 적이
그 오래된 배는 물속에 가라앉고 있어
6 천 명이 서로 죽이려하고 있어
개,고양이,야옹이
여자가 소리지르고 주먹을 날리고 아기가 울고
경찰들이 오고 있어요
피크닉을 취소하는 게 좋겠어
내가 밀었거든
소리만 들렸어요
한 가지 더 기억하지 마라.
그냥 작은 해안에서 walkin'을 기억
머리가 깨지고 배가 부서졌어
발 쪼개,나는 대머리,알몸
하지만 살아 있다는 것은 매우 운이 좋다
관에 올라간 기분이야
나는 m'피크닉 바구니의 보류를 잡았다
아내 n'kids'n'을 집에 데려 갔다
아침에도 못 일어났으면 좋았을 텐데
소풍 가고 싶으면 맘대로 해
하지만 나한테 말하지 마,듣고 싶지 않아
난 그냥 피크닉 정신을 잃었어
M'부엌에 머무르고,m'자신의 피크닉을 즐겨보십시오
화장실에서
지금,그것은 나에게 꽤 재미 보이지 않는다
어떤 사람들은 돈을 위해 무엇을 할 것인가
밀기울 새 눈속임 매일있다
그냥 누군가의 돈을 빼앗아
이 사람들을 데려가야 할 것 같아요
배를 타고 베어 마운틴으로 보내
피크닉을 위해