Bob Rivers — A Message from the King 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Rivers의 노래 "A Message from the King"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
And now, here with a special Christmas message,
The immortal… Elvis
(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)
Well thank you, thank ya vurry much.
This here is 'The King'.
I know I haven’t been around much for awhile,
but I want y’all to know,
that up here in rock 'n' roll heaven,
I’ll be thinkin' of ya this Christmas.
And I’d like to give y’all a special Christmas message-
A message of peace…
like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?
Thank you. Thank ya vurry much.
(Silverware and plates begin clattering.
It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)
But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,
a time for lovin'.
And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,
slurp) Thank you.
Thank ya vurry much.
Now where was I? Oh yeah, Christmas.
Now, Christmas to me means family.
And family means friends.
And friends means gettin' together.
And gettin' together means… eatin'!
Ah, pass me that drumstick, would you please,
Ah, thank you, thank ya vurry much.
(chomp, munch, burp)
Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too
big. But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.
.hand. Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?
Would ya please? Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, munch) Now like I was
sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the
holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker
when ya get the chance? Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,
thank ya vurry much.
So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…
No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?
Yeah, I 'preciate it, thank ya. I want ya to remember that we’re all part o'
God’s great big family. And you know God made man unto his own image.
And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.
Y’know what I mean? I think you do.
But I specially want you to remember this one last thing.
When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,
save a big, big bowl for The King. Extra butter, y’know what I mean?
I think you do. Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, chomp, slurp)
가사 번역
그리고 지금,여기에 특별한 크리스마스 메시지와 함께,
불멸의 엘비스
(신스는 백그라운드에서"침묵의 밤"을 재생,엘비스 말한다…)
감사합니다,서둘러주셔서 감사합니다
이 곳은'왕'입니다.
나는 잠시 동안 주변에 많이 있지 않다는 것을 안다,
하지만 너희들이 알아줬으면 해,
로큰롤 천국,
이번 크리스마스를 떠올릴 거야
여러분께 특별한 크리스마스 메시지를 전하고 싶습니다-
평화의 메시지…
그 파이 좀 줄래?
고마워. 서둘러주셔서 감사합니다
(은제품과 접시 물집이 시작됩니다.
엘비스가 천국의 큰 연회 테이블에 앉아 있다는 것은 분명 해집니다)
하지만 내가 말한 것처럼,크리스마스는 희망,기쁨의 시간입니다,
사랑하는 시간.
그리고 나는 당신이 거기에 도착한 피자의 큰 조각을 좋아할 것입니다.,
(소리내어)고마워.
서둘러주셔서 감사합니다
지금 나는 어디에 있었습니까? 오,그래,크리스마스.
이제 크리스마스는 가족을 의미합니다.
그리고 가족은 친구를 의미한다.
친구끼리 사귀는 거겠지
그리고 함께 가는 건...
아,드럼 스틱 좀 줘,
아,감사합니다,서둘러주셔서 감사합니다.
(씹는,먼치,트림)
지금 난 그냥 지금 당신에게 말하고 싶은,당신은 알고,내가 큰 스타 수 있습니다-어쩌면 너무
큰. 하지만 아무도 그렇게 크지 않아 그가 도움을 청할 수 없다고...
.손이요 저기 으깬 화분들좀 도와줄래?
좀 해주실래요? 고마워. 서둘러주셔서 감사합니다 이제 내가 그랬듯이
말',너무 큰 아무도 그는 이상 필요한 친구를 도와 줄 수 없다
성수기...그리고'시소닌'을 말하게 되면
기회가 생기면? 그래,그냥 커버 풀어,그건 바로,감사합니다,
서둘러주셔서 감사합니다
이번 크리스마스엔 엘비스한테 팁을 좀 주지 그래?…
아니,스테이크 팁 그대로 놔둬 무슨 말인지 알지?
네,십중팔구 괜찮아요 우리 모두 파트 o 라는 걸 명심해
하나님의 큰 가족. 그리고 당신은 하나님이 그 자신의 이미지를 위하여 사람을 만드셨다는 것을 알고 있습니다.
거울을 보자면 하느님이 총의 큰 아들이신다고 해야겠어요
내가 무슨 뜻인지 알아? 난 당신이 할 것 같아요.
하지만 마지막으로 한 가지 기억해줬으면 해
이번 크리스마스엔 팝콘을 나무 위에 올려놓으면,
왕을 위해 큰,큰 그릇을 저장합니다. 버터를 더 넣으면 무슨 뜻인지 알지?
난 당신이 할 것 같아요. 고마워. 서둘러주셔서 감사합니다 [소리내어 소리내어 소리내어 소리내어 소리내어])