Bob Weir — Mexicali Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Weir의 노래 "Mexicali Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Laid back in an old saloon, with a peso in my hand
Watchin' flies and children on the street
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
There’s a little boy who wants to shine my feet.
And it’s three days ride from Bakersfield and I don’t know why I came
I guess I came to keep from payin' dues
So instead I’ve got a bottle and a girl who’s just fourteen
And a damn good case of the Mexicali Blues. Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
'Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.
She said her name was Billie Jean and she was fresh in town.
I didn’t know a stage line ran from Hell.
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold,
All the french perfume you’d care to smell.
She took me up into her room and whispered in my ear
«Go on, my friend, do anything you choose.»
Now I’m payin' for those happy hours I spent there in her arms
With a lifetime’s worth of the Mexicali Blues.
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
'Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.
And then a man rode into town, yeh, some thought he was the law.
Billie Jean was waitin' when he came.
She told me he would take her, if I didn’t use my gun,
I’d have no one but myself to blame.
I went down to those dusty streets, blood was on my mind.
I guess that stranger hadn’t heard the news
'Cause I shot first and killed him, Lord, he didn’t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues. Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin' across those desert sands.
가사 번역
옛 술집에서 한 페소와 함께 내 손에
거리에있는 파리 및 어린이 관찰
그리고 나는 미소를 지을 때 킥킥 웃는 검은 눈 소녀를 엿볼 수 있습니다
내 발 빛날 아이가 있어
베이커스필드에서 3 일이나 걸렸는데 왜 왔는지 모르겠어
나는 회비에서 계속 온 것 같아요
그런데 그 대신 난 병이랑 열네 살 여자애가 있어
맥시칼리 블루스의 좋은 사건도요 예!
남자에게 지기 싫은 게 있나요?
악마가 다 빼앗고 싶어할 때?
잘 당신의 생각을 간직하고,당신의 술에 단단한 그립을 지키십시오
오늘 내가 가진 건 전부거든
그녀는 그녀의 이름은 빌리 진이었고,그녀는 마을에서 신선했다.
지옥에서 무대가 떨어진 줄 몰랐네
그녀는 까마귀 머리,물결이 일게 한 복장,금으로 만든 목걸이를 가지고 있었다,
프랑스산 향수 냄새만 맡아요
그녀는 그녀의 방으로 나를 데리고 내 귀에 속삭였다
"내 친구를 이동,당신이 선택한 모든 작업을 수행.»
이제 나는 그녀의 팔에 거기에 보낸 행복한 시간 동안 돈을 지불하고있다
맥시칼리 블루스는 평생의 가치를 지니고 있습니다
남자에게 지기 싫은 게 있나요?
악마가 다 빼앗고 싶어할 때?
잘 당신의 생각을 간직하고,당신의 술에 단단한 그립을 지키십시오
오늘 내가 가진 건 전부거든
그리고 한 남자가 마을에 타고,예,일부는 그가 법이라고 생각.
그가 왔을 때 빌리 진'기다리고 있었다.
내 총을 사용하지 않으면 데려가겠다고 했어,
나는 비난 할 나 자신 만이 없을 것입니다.
그 먼지거리까지 가서 피가 머릿속에만 있었어
낯선 사람이 소식을 듣지 못했나봐
내가 먼저 쏴서 그를 죽였기 때문에 그는 그리지도 않았습니다
멕시코 블루스의 교수대와 교대하게 만들었어 예!
남자에게 지기 싫은 게 있나요?
여자를 손에 쥐고 있을 때?
어둠 속에서 말을 타고 있는 걸 발견할지도 몰라요
사막의 모래를 가로질러 도망치기만 하면 돼