Bobby Bare — The Mermaid 가사 및 번역
이 페이지에는 Bobby Bare의 노래 "The Mermaid"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a lad in a fishing town an old man said to me You can spend your life, your jolly life just sailing on the sea
You can search the world for pretty girls till your eyes’re weak and dim
But don’t go swimming with a mermaid son, if you don’t know how to swim.
'Cause her hair is green as seaweed and her skin is blue and pale
And I tell you now before you start you can love that girl with all your heart
But you’re just gonna love the upper part you’re not gonna like the tail.
So I signed onto a whaling ship and my very first day at sea
I seen a mermaid in the waves a reaching out to me Come live with me in the sea said she and down on the ocean’s floor
I’ll show you a million wonderous things you never seen before.
So over I jumped and she pulled me down down to her seaweed bed
And the pillow made of tortoise shell she placed beneath my head
She fed me shrimps and caviar upon a silver dish
From her head to her waist she was just my taste but the rest of her was a fish.
Her hair was green as seaweed and her skin was blue and pale
And her face it was a work of art and I loved that girl with all my heart
But I only loved the upper part I did not like the tail.
Then one day she swam away and I sang to the clams and whales
I missed her fins and her seaweed hair and the silvery shine of her scales
Then her sister she swam by and set my heart awhirl
Cause her upper part was an ugly fish but the bottom part was a girl.
Yeah her toes are pink and rosy and her knees are smooth and pale
And her legs they are a work of art and I love that girl with all my heart
I don’t give a damn 'bout the upper part and that’s how I end my tale…
가사 번역
내가 어촌 마을에서 어렸을 때 한 노인이 내게 말했지 넌 네 인생을 보낼 수 있다고
당신은 당신의 눈이 약하고 어두워 때까지 예쁜 여자에 대한 세계를 검색 할 수 있습니다
하지만 인어 아들과 함께 수영하지 마세요,당신은 수영하는 방법을 모르는 경우.
왜냐면 그녀의 머리카락은 초록색이고 그녀의 피부는 파란색과 창백하니까
그리고 나는 당신이 모든 마음으로 그 여자를 사랑할 수 시작하기 전에 지금 당신에게 말해
하지만 당신은 꼬리를 좋아하지 않을 상단 부분을 사랑합니다.
그래서 포경선에 서명했고 바다에서의 첫날
파도에서 인어가 나와 함께 살자고 부르는 걸 봤어 바다 밑에서 그녀가 말했다
난 당신이 전에 본 적이 만 놀라운 일을 보여 드리겠습니다.
그래서 뛰어 넘었고 그녀는 나를 그녀의 해초 침대로 끌어 내렸습니다
그리고 그녀는 내 머리 아래에 배치 거북이 껍질로 만든 베개
새우랑 캐비어를 은 접시에 먹이고
그녀의 머리에서 그녀의 허리에 그녀는 단지 내 취향했지만 그녀의 나머지는 물고기였다.
그녀의 머리는 해초로 녹색이고 그녀의 피부는 파란색과 창백했다
그리고 그녀의 얼굴은 예술 작품이었고 나는 내 마음을 가진 그 소녀를 사랑했습니다
하지만 난 단지 내가 꼬리를 좋아하지 않았다 상단 부분을 사랑했다.
그리고 어느 날 그녀는 멀리 수영 나는 조개와 고래에 노래
나는 그녀의 지느러미와 그녀의 해초 머리와 그녀의 비늘의 은빛 빛을 놓쳤다
그리고 그녀의 여동생 그녀는 수영과 내 마음 소용돌이 설정
그녀의 상단 부분은 못생긴 물고기했지만 하단 부분은 소녀 였기 때문입니다.
그래,그녀의 발가락은 분홍색과 장미 빛이고 그녀의 무릎은 부드럽고 창백합니다
그리고 그녀의 다리는 예술 작품이고 나는 내 마음을 가진 그 소녀를 사랑합니다
난 윗 부분 따위 신경 안 써 그게 내가 내 이야기를 끝내는 방식이야…