Bobby Darin — Venice Blue (Que C'est Triste Venis) 가사 및 번역
이 페이지에는 Bobby Darin의 노래 "Venice Blue (Que C'est Triste Venis)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I saw Venice turn blue
Before my very eyes
I saw Venice turn blue
The moment love died.
I walked by the canal
Or through some little square
And echoes of her words
Pursue me everywhere.
Now my Venice is blue
As the mandolins play
The song she used to sing
Before love slipped away.
With the lovers hand in hand
The gondolas go by
I wish that I could weep
But all my tears are dry.
I see Venice all blue
Before my misty eyes
I see Venice all blue
Because our love has died.
My aimless footsteps stop
Before an old café
Or by some little shop
Where she would often stray.
I see Venice all blue
Beneath the rising moon
And still I look for her
Beside the wide lagoon.
And then I try to smile
And hope I can forget
The laughter that we shared
The shining day we met.
Two pigeons in the square
I now say my goodbyes
Goodbye my vanished dream
Goodbye oh Bridge of Sighs.
I’ve seen Venice turn blue
And too lonely to bear
For she …
Forgot to care.
가사 번역
나는 베니스가 파란색으로 변하는 것을 보았다
내 눈 앞에
나는 베니스가 파란색으로 변하는 것을 보았다
사랑이 죽은 순간
나는 운하를 걸어 갔다
또는 약간의 광장을 통해
그리고 그녀의 말의 메아리
날 어디든 쫓아다녀
이제 내 베니스는 파란색입니다
만돌린 놀이
그녀가 불렀던 노래
사랑이 사라지기 전에요
연인들이 손을 잡고
곤돌라에 의해 이동
나는 울 수 있었으면 좋겠다
하지만 내 눈물은 모두 건조.
베니스 올 블루
미스티 눈앞에서
베니스 올 블루
왜냐면 우리의 사랑이 죽었으니까
내 목적없는 발자국 정지
오래된 카페 전에
또는 약간의 상점
어디 그녀는 종종 길 잃은 것입니다.
베니스 올 블루
떠오르는 달 아래
그리고 아직도 나는 그녀를 찾습니다
넓은 석호 옆에 있습니다.
그리고 나는 미소를 시도
그리고 내가 잊을 수 있기를 바랍니다
우리가 공유 웃음
우리가 만난 빛나는 날
광장에 두 비둘기
난 지금 내 작별 인사
안녕 나의 사라진 꿈
한숨의 안녕 오 다리.
베니스 블루
그리고 곰 너무 외로운
그녀를 위해 …
신경 쓰는 걸 깜빡했네