Bodo Wartke — Heidenröslein 가사 및 번역
이 페이지에는 Bodo Wartke의 노래 "Heidenröslein"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sah ein Knab ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: „Ich brech’ dich,
Röslein auf der Heiden!“
Röslein sprach: „Ich stech’ dich!
Das versprech’ ich dir, es sei denn
du läßt mich in Ruh’.
Dann ließ’ sich das sich vermeiden.“
Doch wie halt so die Knaben sind,
hört er nicht auf das Röslein.
Er schlägt die Warnung in den Wind
- wie kann man nur so blöd sein!
Der Knabe brach,
das Röslein stach,
worauf es dann zu Knaben sprach:
„Hättste mich mal nicht gebrochen,
dann hätt’ ich dich auch nicht gestochen.
Doch versprochen ist versprochen.
Warum machste auch solche Sachen?“
Rö, Rö, Röslein rot, ahaha,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Mach’ nie ein Röslein tot!
Brich’ es nicht! Laß es bleiben!
Denn wenn sich erst die Rose rächt,
geht das mächtig in die Hose, echt!
Erst recht wegen eines Ausrupf-Risikos
reagieren Rosen rigoros.
Also solltest du mal eines Rose sehn,
und ist diese Rose noch so schön,
laß sie steh’n!
Besagter Knabe aber
ignoriert der Rose Tücken.
Er war Schnittblumen-Liebhaber,
und das Pflücken schien zu glücken.
Zwar zerschunden
von Schnittwunden,
stellte er voller Entzücken die Rose in ‘ne Vase.
In der Vase war sie wesentlich
von Wasser eingeengt und denkt,
wie sie auf der Wiese,
wo sie lose war versenkt,
Riesen-Rose einst gewesen,
eh sie ’n Knabe haben wollte,
welcher diese wie so ’n Bison
aus der Erde riß. Da rollte
sie die Blätter ineinander,
nebenan der Knabe stand.
Die Pracht der Rose in der Vase
- er sah sie, wie sie schwand!
„Schande!“, dachte er.
„Hätt’ ich sie mal nicht gebrochen!
In der Vase blüht sie kurz,
auf der Wiese noch Wochen.“
Diese hochtrabende Erkenntnis
weckt beim Knaben das Verständnis:
Wenn man ein Röslein bricht,
überlebt es meistens nicht.
Rö, Rö, Röslein rot,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Nun ist das Röslein tot,
aber wenigsten war sein Leiden
doch noch zu etwas nutz:
Als Plädoyer für Umweltschutz
가사 번역
소년이 장미 봉오리를 보았을 때,이방인에 장미 봉오리는 너무 젊고 아침에 아름다웠다.
로슬레인,로슬레인,로슬레인 로트,로슬린 오프 데르 헤이든
소년은 말했다,"나는 이방인에 당신을 깰 것,작은 장미 봉오리!"로슬린은 말했다,'나는 당신을 찌를 것이다!
내가 쉬게 하지 않으면 약속해
그런 다음이 피할 수 있습니다."하지만 그냥 소년,그는 봉 제 듣고 하지 않습니다..
그는 바람에 경고를 불면-어떻게 그렇게 바보가 될 수 있습니다!
소년은 끊고,작은 장미를 찔려,그러자 그녀는 말했다 boy:"하지 않았다면 깨진 한번 하지 않았을 찔렸습니다.
그러나 약속이 약속됩니다.
왜 그런 일을?"뢰,뢰슬레인 로트,아하하,뢰,뢰슬레인 아우프 데르 헤이든"
로즐린을 죽이지 마!
부러뜨리지 마! 그대로 놔둬!
장미가 복수를 할 때,그것은 정말로 바지에 들어가기 때문입니다!
특히 발발의 위험 때문에 장미는 엄격하게 반응합니다.
장미를 봐 이 장미가 너무 아름답다면
소년은,그러나,로즈의 함정을 무시했다.
그는 컷 꽃의 애인이었고,따기 성공 것 같았다.
상처에 의해 산산조각 있지만,그는 기쁨의 전체 꽃병에 장미를 넣어.
꽃병에 그녀가 본질적으로 국한 물고 생각 어떻게 그녀는 한 번 있었다 풀밭에서,그녀가 느슨하게 침몰 전에,그녀는 소년을 원하는,사람을 찢고 그처럼 지구 Bison. 그런 다음 그녀는 잎을 다른 잎으로 굴러 갔고 소년은 그녀의 옆에 서있었습니다.
꽃병에 장미의 화려 함-그는 그것이 줄어드는 것을 보았다!
"수치!"그는 생각했다.
"나는 그것을 깨뜨리지 않았다면!
꽃병에 그것은 초원 아직 주에,간단히 꽃."이 높은 소리가 나는 통찰력을 깨우는 소년의 이해:만약 당신이 휴식 로즈버드,그것은 일반적으로 살아나지 않는다.
로마인,로마인,로마인,로마인,로마인,로마인 아우프 데르 하이덴
이제 Röslein 죽은,하지만 적어도 그의 고통은 여전히 유용했다:환경 보호에 대한 항변으로