Body Count — Momma's Gotta Die Tonight 가사 및 번역
이 페이지에는 Body Count의 노래 "Momma's Gotta Die Tonight"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
No, no, no, Mommaaaaa…
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth,
oh the pain of just a simple birth.
But now I find that she has left me dumb and blind,
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
Momma, momma, I always loved my momma,
I always loved my momma.
I loved the say she hold me,
I love the way she talked to me.
She used to teach me a lot of things,
she taught me good things, she taught me bad things.
«Don't trust white people, don’t trust white people.
Don’t trust white people, they’re no good, they’re no good,
they’re no good, they’re no good.
They’re just gonna rip you off, they’re just gonna rip you off.
Don’t trust 'em, don’t trust 'em.»
I said, «Why momma?», she said, «I told you don’t
trust 'em they’re no good.»
I said, «Momma, I thought we were all the same momma,
why momma?» She said, «Don't ask me any questions.
Don’t you challenge your mutha.» Momma.
So one day I found I fell in love
and I brought my girlfriend home
and I introduced her to my mutha and
she smacked me, was a white girl and
I said, «Why momma? Why momma? What did I do wrong?»
You know, I found out my mutha was a evil woman.
She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans,
Indians, Orientals, momma was no good.
I learned to hate my mutha, hate my mutha.
So I got some, ha ha, some lighter fluid, from the corner store
and I put it around her bed, and I set her on fire!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrrn. Ha, ha, ha. Burn you racist bitch!
Ha, ha, ha.
But she wasn’t quite dead. She jumped up from the bed
and I grabbed my Louisville Slugger that she had bought
me for my twelfth birthday and I came up behind her and
I hit her, I hit her, I hit her twice. Ha, ha, ha.
Now she was out.
I went into the kitchen
and I got that handy carving knife
that we only use on special occasions like
bullshit Thanksgiving, and I took her and I laid her ol'
fucked up corpse on the floor and I cut her in little bitty pieces. Cut off her arms, her feet,
her neck, and I put her into little green hefty bags
and I put it into my car and I said, «Momma, we’re goin' on a vacation, a permanent vacation bitch.»
I took some of her around the world to Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland. Ha, ha, ha, yo, you
wanna go to Connecticut, bitch. Ohio, Detroit, Texas, L.A.
Whose laughin' now momma, whose laughin' now bitch,
whose laughin' now.
Ha, ha, ha, ha.
So if you got a mutha or a grandmutha or a father
who wants to carry on the same racist bullshit that’s
fucked this world up from day one,
you can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick or do like Body Count does.
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth
oh the pain of just a simple birth.
Right now I find that she has left me dumb and blind
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight
가사 번역
안 돼,엄마…
평생동안 이 소녀를 너무 사랑했어요,
내 모든 인생은 그녀의 간단한 터치를 사랑했다.
그녀는 나를 걱정하고 이 땅에 나를 두었다.,
오,단순한 출생의 고통.
하지만 지금은 그녀가 바보 블라인드 나를 떠난 것을 발견,
독살,뒤틀림,내 마음을 파괴.
그녀는 단순히 사실이 아닌 것을 나에게 가르쳤다
그녀는 나에게 경주에 대한 증오 가르쳤다
그래서 널 미워해!
내가 바로 잡을 수 있는 방법은 딱 하나야,
엄마는 오늘 밤에 죽어
내가 바로 잡을 수 있는 방법은 딱 하나야,
엄마는 오늘 밤에 죽어
엄마,엄마 난 항상 엄마를 사랑했어,
난 항상 엄마를 사랑했어
나는 그녀가 나를 잡아 말을 사랑,
그녀가 나에게 말한 방식이 좋아.
그녀는 나에게 많은 것들을 가르쳐 줬다,
그녀는 나에게 좋은 것을 가르쳤고,나에게 나쁜 것을 가르쳤다.
"백인을 신뢰하지 말고 백인을 신뢰하지 마십시오.
백인을 믿지 말고,좋은 사람도 아니고,좋은 사람도 아니야.,
그들은 좋은 아니에요,그들은 좋은 아니에요.
그들은 단지 당신을 찢어 버릴거야,그들은 단지 당신을 찢어거야.
믿지 마,믿지 마»
"왜 엄마야?",그녀는 말했다,"나는 당신을하지 말했다
그들을 믿어 그들은 좋은 아니에요.»
"엄마,우리 모두 같은 엄마라고 생각했어요",
왜 엄마야?"그녀는 나에게 아무 질문도하지 않는다"고 말했다.
무타에 도전하지 마"엄마.
그래서 어느 날 나는 사랑에 빠졌다 발견
그리고 나는 집에 내 여자 친구를 가져왔다
내 무타에 소개시켜줬고
날 때렸고 백인 여자였는데
"왜 엄마야? 왜 엄마야? 내가 뭘 잘못했지?»
내 무타는 사악한 여자라는 걸 알았어
푸에르토 리코 인,멕시코 인,자메이카 인,
인디언,오리엔탈스,엄마는 좋지 않았어요
난 무타를 미워하고 무타를 미워하는 법을 배웠어
그래서,하 하,약간 가벼운 액체,코너 매장에서
침대 주위에 놓고 불을 질렀어요!
하하 하하
화 엄마,화상,엄마,화상,엄마,나쁜 점화
타라,타라. 하하 하하 인종차별주의자 같으니라고!
하하 하하
하지만 그녀는 죽지 않았어요 그녀는 침대에서 뛰어 올랐다
그리고 그녀가 샀다는 루이빌 슬러거를 움켜 잡았다
열두 번째 생일 때 내 뒤에 올라왔고
두 번이나 때렸어요 하하 하하
이제 그녀는 밖으로했다.
나는 부엌에 갔다
그리고 난 그 편리한 조각 칼을 가지고
우리는 단지 같은 특별한 경우에 사용
추수감사절 쓸데없는 소리,내가 데려가서
바닥에 시체를 엿 내가 작은 비티 조각으로 그녀를 잘라. 그녀의 팔을 잘라,그녀의 발,
그녀의 목,나는 작은 녹색 큰 가방에 그녀를 넣어
그리고 내 차에 넣고 난"엄마,우리는 휴가를 갈거야,영구적 인 휴가 나쁜.»
나는 애리조나,뉴욕으로 전 세계 그녀의 일부를했다,
시카고,애틀랜타 마이애미 오클랜드 하,하,하,요,당신
코네티컷에 가고 싶어 로스앤젤레스 오하이오 디트로이트
그 웃음소리 이제 엄마,그 웃음소리 이제 나쁜년,
지금 누구의 웃음.
하,하,하,하
무타나 할머니나 아빠가 있다면
인종차별주의자 같은 헛소리를
엿 이 세계 최대 일 하나,
얼굴을 보고 네 거시기를 빨고 시신 수를 세라고 해
평생동안 이 소녀를 너무 사랑했어요,
내 모든 인생은 그녀의 간단한 터치를 사랑했다.
그녀는 나를 걱정하고 이 땅에 나를 두었다.
오,단순한 출생의 고통.
지금 나는 그녀가 나에게 바보 블라인드 왼쪽 것을 발견
독살,뒤틀림,내 마음을 파괴.
그녀는 단순히 사실이 아닌 것을 나에게 가르쳤다
그녀는 나에게 경주에 대한 증오 가르쳤다
그래서 널 미워해!
내가 바로 잡을 수 있는 방법은 딱 하나야,
엄마는 오늘 밤에 죽어
내가 바로 잡을 수 있는 방법은 딱 하나야,
엄마는 오늘 밤 죽어