Борис Гребенщиков — Тень 가사 및 번역
이 페이지에는 Борис Гребенщиков의 노래 "Тень"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Откуда я знаю тебя? Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом
Той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало
Выйти из тени на свет
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам. Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня? И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю,
Спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей
Мы долго плыли в декорациях моря,
Но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке,
Где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя,
И мы в расчете теперь
가사 번역
내가 널 어떻게 알지? 말해 나는 행복 할 것이다.
우리가 오랫동안 함께 살았나요?아니면 어디선가 당신 눈을 봤나요?
과거의 삶에서 잊혀진 숲에서,
아니면 검은 유리 뒤에 너였니?
아래에 주차 된 차.
우리가 만난 곳을 생각 나게-내 기억은 그것이 무엇인지 아니다.
그냥 여기 있어?아님 사업하는 거야?
우리가 어떻게 연결되어 있는지 말해,적어도 예 또는 아니오 말해.
하지만 먼저 그렇게 어려운 만든 무엇을 말해
어둠에서 나와 빛을 향해
이반 네폼니샤심이라고 부르거나 날 불한당이라고 불러,
근데 왜 이 드레스를 입고 얼굴에 무슨 일이 있었던 거야?
네가 내 천사라면 왜 이걸 마시는 거야?
내가 널 어떻게 아는지 아직도 여기 있는지 말해
우리 각자가 처음으로,
그리고 그것은 나에게 우리의 사슬이 반으로 부서지는 것 같았다.
와인을 마시고 신경을 쉬러 왔어요
나는 여기에 빛이 있다는 것을 잠시 잊어 버렸습니다,
현재가 우리를 통해 흐르고 있습니다. 이봐!
왜 이렇게 추워?아니면 이런 곳에 있는 규범이야?
왜 나한테 키스하는 거야? 병사들은 덤불에서 뭘 기다리고 있지?
이 돈을 받고 있다면,말해,나는 아마 이해할 것이다.
하지만 날 보내주러 왔다면,
감사합니다,필요 없습니다.
어둠이 내 주위에 있어 내가 묻는 건
너무 오랫동안 죄를 지었어요 왜 숨쉬는지도 모르겠어요
그리고 때마다-이 마지막 시간이며,내가 알 때마다-항해,
하지만 널 볼 때 난 내가 잊었는지도 몰랐던 것들을 기억한다
내 심장은 여기 없어 배를 벗어라
바다 풍경 속에서 오랫동안 항해했어,
합판과 접착제-그러나 여기 그들은이다.
그리고 어딘가에 키가 잠금 설정,
문이 어딘가 열려 있었다.
내가 널 어떻게 아는지 이제 기억나,
그리고 우리는 지금 조차 입니다