Борис Гребенщиков — Волки и вороны 가사 및 번역
이 페이지에는 Борис Гребенщиков의 노래 "Волки и вороны"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Пили-пили, а проснулися — и ночь пахнет ладаном.
А кругом высокий лес, темен и замшел.
То ли это благодать, то ли это засада нам;
Весело наощупь, да сквозняк на душе.
Вот идут с образами — с образами незнакомыми,
Да светят им лампады из-под темной воды;
И я не помню, как мы встали, как мы вышли из комнаты,
Только помню, что идти нам до теплой звезды…
Вот стоит храм высок, да тьма под куполом.
Проглядели все глаза, да ни хрена не видать.
Я поставил бы свечу, да все свечи куплены.
Зажег бы спирт на руке — да где ж его взять?
А кругом лежат снега на все четыре стороны;
Легко по снегу босиком, если души чисты.
А мы пропали бы совсем, когда б не волки да вороны;
Они спросили: «Вы куда? Небось, до теплой звезды?..»
Назолотили крестов, навтыкали, где ни попадя;
Да променяли на вино один, который был дан.
А поутру с похмелья пошли к реке по воду,
А там вместо воды — Монгол Шуудан.
А мы хотели дать веселый знак ангелам,
Да потеряли их из виду, заметая следы;
Вот и вышло бы каждому по делам его,
Если бы не свет этой чистой звезды.
Так что нам делать, как нам петь, как не ради пустой
руки?
А если нам не петь, то сгореть в пустоте;
А петь и не допеть — то за мной придут орлики;
С белыми глазами, да по мутной воде.
Только пусть они идут — я и сам птица черная,
Смотри, мне некуда бежать: еще метр — и льды;
Так я прикрою вас, а вы меня, волки да вороны,
Чтобы кто-нибудь дошел до этой чистой звезды…
Так что теперь с того, что тьма под куполом,
Что теперь с того, что ни хрена не видать?
Что теперь с того, что все свечи куплены,
Ведь если нет огня, мы знаем, где его взять;
Может правда, что нет путей, кроме торного,
И нет рук для чудес, кроме тех, что чисты,
А все равно нас грели только волки да вороны,
И благословили нас до чистой звезды…
가사 번역
그들은 마시고 마셨다,그러나 일어났을 때,밤은 향의 냄새를 맡았다.
그리고 높은 숲 주변,어둡고 곰팡이입니다.
이 은혜 여부,또는 우리를 위해 매복이다;
터치 재미 있지만,영혼에 초안.
익숙하지 않은 이미지-여기 그들은 이미지와 함께 간다,
어두운 물 아래에서 그들을 위해 램프를 빛 보자;
어떻게 일어났는지 기억이 안 나,
난 그냥 우리가 따뜻한 별에 가야 기억…
여기에 사원 높은,하지만 돔 아래 어둠을 의미합니다.
모든 눈이 간과되어 있지만,나는 빌어 먹을 일을 볼 수 없습니다.
나는 촛불을 켜지 만 모든 촛불을 구입합니다.
내 손에 가벼운 알코올을 것-그러나 나는 그것을 어디에서 얻을 수 있습니까?
그리고 주변의 모든 네 가지 측면에 눈이 있습니다;
맨발로 쉽게 눈을 통해 영혼이 순수하다면.
늑대와 까마귀를 위해서가 아니었다면 우린 길을 잃었을 거야;
그들은 물었다,"당신은 어디로 가고있다? 나는 별을 따뜻하게하는 가정?.."
타격이없는 곳에 본질적으로 십자가 고정 했습니까;
예 주어진 와인 하나를 교환했다.
아침에 숙취가 심한 숙취가 물 때문에 강에 갔다,
그리고 거기 물 몽골 슈 우단 대신에.
그리고 우리는 천사들에게 쾌활한 신호를 주고 싶었습니다,
예,우리는 우리의 흔적을 덮고,그들의 시력을 잃었다;
그래서 그것은 그의 행동에 따라 모든 사람들에게 올 것입니다,
이 순수한 별의 빛이 아니었다면.
그래서 우리는 무엇을해야합니까,우리는 어떻게 노래 할,그렇지 않은 경우 빈을 위해
손이요?
노래 안 하면 공허함에 불타버릴거야;
노래하고 끝내지 말고 독수리가 날 잡으러 올 거야;
흰 눈,진흙 물 예.
그냥 보내주세요—나는 검은 새 나 자신입니다,
봐,난 아무데도 실행이 없습니다:다른 미터-얼음;
그러니 내가 널 덮을 거야 그리고 넌 날 덮을 거야 늑대들과 까마귀들,
이 순수한 별에 도달하는 누군가를 위해…
돔아래 어둠이,
만약 내가 아무것도 못 본다면?
만약 모든 양초가 샀다면?,
불이 없으면 어디서 구해야 할지 알 수 있어;
맞는 길이지만 길이 없다는 건 사실일 수 있어,
그리고 기적은 순수한 것을 제외하고 손이 없습니다,
그리고 아직도 우리는 늑대와 까마귀에 의해 따뜻하게했다,
맑은 별을 축복해 주옵소서…