Brobdingnagian Bards — Oor Hamlet 가사 및 번역
이 페이지에는 Brobdingnagian Bards의 노래 "Oor Hamlet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was this king sitting in his garden all alane
When his brother in his ear poured a wee bit of henbane.
He stole his brother’s crown and his money and his widow.
But the dead king walked and got his son and said «Hey listen, kiddo!
«I've been killed, and it’s your duty then to take revenge on Claudius.
Kill him quick and clean and show the nation what a fraud he is.»
The boy said «Right, I’ll do it. But I’ll have to play it crafty.
So no one will suspect me, I’ll kid on that I’m a dafty.»
Then with all except Horatio, cuz he counts him as a friend,
Hamlet, that’s the boy, puts on he’s round the bend.
But because he was not ready for obligatory killing,
He tried to make the king think he was tuppence off a shilling.
Got a rise out of Polonius, treats poor Ophelia vile,
Told Rosencrantz and Guildenstern Denmark’s a bloody jail.
Then a troupe of travelling actors, like Seven Eighty-four,
Arrived to do a special one night gig in Elsinore.
Hamlet! Hamlet! Loved his mommy!
Hamlet! Hamlet! Acting barmy!
Hamlet! Hamlet! Hesitatin',
Wonders if the ghost’s a cheat
And that is why he’s waitin'.
Then Hamlet wrote a scene for the players to enact
While Horatio and he watched to see if Claudius cracked.
The play was called «The Mousetrap» (not the one that’s running now),
And sure enough, the king walked out before the final bow.
So Hamlet’s got the proof that Claudius gave his dad the dose.
The only problem being, now, that Claudius knows he knows.
So while Hamlet tells his mother her new husband’s not a fit one,
Uncle Claude puts out a contract with the English king as hit man.
And when Hamlet killed Polonius, the concealed corpus delecti,
Was the king’s excuse to send him for an English hempen necktie.
With Rosencrantz and Guildenstern to make sure he got there,
Hamlet jumped the boat and put the finger on that pair.
Meanwhile Leartes heard his dad had been stabbed through the arras.
He came running back to Elsinore, toot-sweet, hotfoot from Paris.
And Ophelia, with her dad killed by the man she wished to marry,
After saying it with flowers, she committed hari-cari.
Hamlet! Hamlet! Nae messin'!
Hamlet! Hamlet! Learned his lesson!
Hamlet! Hamlet! Yorick’s crust
Convinced him that men, good or bad,
At last must come to dust.
Then Leartes lost his cool and was demanding retribution.
The king said «Keep your head, and I’ll provide you a solution.»
He arranged a sword fight for the interested parties,
With a blunted sword for Hamlet, and a sharpened sword for Leartes.
To make things double sure, the old «belt and braces» line,
He fixed a poison sword tip, and a poison cup of wine.
The poison sword got Hamlet, but Leartes went and muffed it,
'Cause he got stabbed himself, and he confessed before he snuffed it.
Then Hamlet’s mommy drank the wine, and as her face turned blue,
Hamlet said «I think the king’s a baddie through and through.»
«Incestuous, murderous, damned Dane,» he said to be precise,
And made up for hesitating once by killing Claudius twice,
For he stabbed him with the sword and forced the wine between his lips.
He cried «The rest is silence,» and cashed in all his chips.
They fired a volley over him that shook the topmost rafter.
And Fortinbras, knee-deep in Danes, lived happily ever after.
Hamlet! Hamlet! Oh so gory!
Hamlet! Hamlet! End of story!
Hamlet! Hamlet! I’m away!
If you think this is boring,
You should read the bloody play.
가사 번역
그의 정원에 모든 알라네 앉아 왕이 있었다
자신의 귀에 그의 동생이 약간 독회 부어 때.
그는 그의 형제의 왕관과 돈과 미망인을 훔쳤다.
그러나 죽은 왕은 걸어 그의 아들을 가지고 말했다"이봐,얘야 들어!
"나는 살해 된,그리고 클라우디우스에 복수를 다음 의무입니다.
그를 빠르고 깨끗하게 죽이고 국가에게 그가 어떤 사기인지 보여주십시오.»
소년은 말했다"오른쪽,나는 그것을 할 것입니다. 하지만 나는 그것을 교활하게 재생해야합니다.
그래서 아무도 나를 의심하지 않습니다,나는 교활 해요 그 아이 것이다.»
호라티오를 제외한 모든 것들로 그는 그를 친구로 간주한다,
햄릿,저 녀석이야 구부러져
하지만 그는 의무적 살인에 대한 준비가되지 않았기 때문에,
왕이 1 실링에서 투덜댔다고 생각하게 하려고 했어
폴로니우스에서 일어나 가난한 오펠리아 사악한 취급,
덴마크의 망할 감옥이라고 로젠크란츠와 길덴스턴은 말했다.
그런 다음 여행 배우의 골칫거리,일곱 팔십사 같은,
엘시노레에서 특별한 1 박 공연을 할 도착했다.
햄릿! 햄릿! 그의 엄마를 사랑 했어!
햄릿! 햄릿! 연기하는 거!
햄릿! 햄릿! 헤시타틴',
유령이 속임수인지 궁금해
그래서 기다리는 거야
그런 다음 햄릿은 플레이어가 제정 할 수있는 장면을 썼다
클라우디우스가 금이 가는지 호라시오 와 그가 보는 동안.
이 연극은"쥐덫"(지금 실행중인 것이 아닙니다),
그리고 확실히,왕은 최종 활 전에 걸어.
클라우디우스가 아버지에게 약을 준 증거를 찾았군
클라우디우스가 아는 유일한 문제는
햄릿이 어머니에게 새 남편이 맞지 않는다고 하는 동안,
클로드 삼촌은 청부 살인범으로 영국 왕과 계약을 맺었죠
햄릿이 폴로니우스를 죽였을 때 숨겨진 코퍼스 델레티,
영국식 헴펜 넥타이로 보내달라고 왕의 변명이었죠
로젠크란츠와 길덴스턴과 함께,
햄릿이 배를 뛰어내려 손가락을 그 쌍에 올렸어요
그동안 리아테스는 그의 아버지가 arrays 를 통해 칼에 찔렸다고 들었다.
그는 파리에서 출발하는 엘시노레,투트-스위트,핫풋으로 돌아 왔습니다.
오펠리아,그녀의 아버지와 함께,
꽃으로 말 한 후,그녀는 hari-cari 를 커밋했습니다.
햄릿! 햄릿! 나 엉망이야!
햄릿! 햄릿! 그의 교훈을 배웠습니다!
햄릿! 햄릿! 요릭 크러스트
그를 설득 남성,좋은 또는 나쁜,
마침내 먼지로 와야합니다.
그런 다음 Leartes 는 자신의 멋진 잃고 응징을 요구했다.
왕은"당신의 머리를 유지하고,나는 당신에게 솔루션을 제공 할 것입니다 말했다.»
그는 관심 당사자를 위해 칼 싸움을 배치,
햄릿을 위한 퉁명스러운 검과 레아르트를 위한 날카롭게 한 검으로.
물건을 이중으로 확인하기 위해 오래된"벨트와 중괄호"라인,
그는 독 칼 팁 및 와인 독 컵을 고정.
독이 든 검이 햄릿을 받았지만,리아트가 가서 숨막히게 했다,
칼에 찔렸고 코를 부러뜨리기 전에 자백했으니까
그리고 햄릿의 엄마가 와인을 마셨고 얼굴이 파란색으로 변했을때,
햄릿은"나는 왕이 계속해서 나쁜 사람이라고 생각한다.»
"근친상간,살인,저주 데인,"그는 정확했다,
클라우디우스를 두 번 죽였고,
그는 칼로 그를 찔러 자신의 입술 사이에 와인을 강제하십시오.
그는"나머지는 침묵이다"울고 그의 모든 칩에 현금으로 바꾸기.
그들은 최고 방랑자를 흔들었다 그 위에 발리을 발사했다.
그리고 무릎 깊숙이 있는 포르틴브라스는 영원히 행복하게 살았습니다.
햄릿! 햄릿! 오 너무 피투성이!
햄릿! 햄릿! 이야기의 끝!
햄릿! 햄릿! 나 나갔어!
이 지루한 생각한다면,
피투성이 연극을 읽어봐