Bruce Springsteen — It's Hard To Be A Saint In The City 가사 및 번역
이 페이지에는 Bruce Springsteen의 노래 "It's Hard To Be A Saint In The City"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun
Then dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds like a Harley in heat
When I strut down the street I could feel it’s heartbeat
The sisters fell back and said «Don't that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Nickels for your pity»
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king if the alley, mama I could talk some trash
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar’s bash
I was the pimp’s main prophet I kept everythning cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin' me a hand I knew even the cops couldn’t beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It’s so hard to be a saint when you’re just a boy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straightahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it’s too hot in these tunnels you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop but they push you
Back down in your seat
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
You’re outa that hole and back up on the street
And them South Side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»
And them downtown boys they sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
가사 번역
나는 가죽 같은 피부를 가지고 코브라의 다이아몬드 하드 봐
나는 태어난 파란색과 풍화하지만 난 그냥 초신성처럼 버스트
난 브란도처럼 태양으로 걸어갈 수 있어
그럼 그냥 카사노바처럼 춤을
내 블랙 잭과 재킷과 헤어 달콤한 야바위꾼
실버 스타 스터드 내 불발탄처럼 할리 열
내가 거리를 걸어 다닐 때 나는 그것이 심장 박동이라고 느낄 수 있었다
자매들이 뒤로 물러서"그 남자가 예쁘게 보이지 마라"고 말했다»
모퉁이 절름발이는"당신의 연민을 위해 니켈"을 외쳤다»
그들 가솔린 소년 다운타운은 확실히 껄끄 러운 이야기
이 도시의 성자가 되기가 너무 힘들어
난 왕이었어 만약 골목이라면
난 파우퍼스의 왕자가 베가르의 배쉬에서 시내에 선정됐다
나는 포주의 주요 예언자 였고 나는 모든 것을 시원하게 지켰다.
그냥 잃을 운 백스트리트 도박꾼
그리고 열이 내렸을 때 그것은 땅에 남아 있었다
이 악마는 길거리의 증기를 통해 예수님처럼 보였다
경찰도 이길 수 없다는 걸 알면서도
나는 열에 비둘기로 내 목에 그의 뜨거운 숨을 느꼈다
성자가 되는건 너무 어려워요.길거리에서 소년일때요.
그리고 지하철의 현인은 살아있는 죽은 사람처럼 앉아
트랙 리듬 밖으로 딸깍 소리가 나는 그들의 눈은 스트레이트 헤드를 고정
그들은 균형의 라인을 타고 그냥 스레드에 의해 개최
하지만 이 터널에서는 너무 뜨거워서 열 때문에 부딪힐 수도 있어
당신은 당신의 다음 정류장에서 나가 얻을 수 있지만 그들은 당신을 밀어
자리로 돌아가
당신의 마음은 당신이 당신의 발에 투쟁으로 빠르게 질질 시작합니다
당신은 그 구멍을 나가서 길 위에 백업합니다
그리고 그들 사우스 사이드 자매 확실히 꽤 봐
구석에 있는 절름발이가 울부짖어»
그리고 시내 소년 그들은 확실히 껄끄 러운 이야기
이 도시의 성자가 되기가 너무 힘들어