Buffy Sainte-Marie — My Country Tis of Thy People 가사 및 번역
이 페이지에는 Buffy Sainte-Marie의 노래 "My Country Tis of Thy People"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now that your big eyes have finally opened
Now that you’re wondering how must they feel
Meaning them that you’ve chased across America’s movie screens
Now that you’re wondering «how can it be real?»
That the ones you’ve called colourful, noble and proud
In your school propaganda
They starve in their splendor?
You’ve asked for my comment I simply will render
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the longhouses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they’re taught to despise their traditions
Forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe, then stress
That the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country’s birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth?
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud
O’er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year?
My country 'tis of thy people you’re dying
Hear how the bargain was made for the West:
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt it’s better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Grand Canyon’s caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean;
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you’re dying
The past it just crumbled, the future just threatens;
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we’re lacking in thanks
For the blessings of civilization you’ve brought us
The lessons you’ve taught us, the ruin you’ve wrought us
Oh see what our trust in America’s brought us
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we’re harmless and safe behind laws
Now that my life’s to be known as yourheritage
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you’ve never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest, stole their eggs, changed their story;
The mockingbird sings it, it’s all that he knows
«Ah what can I do?» say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can’t you see that their poverty’s profiting you
My country 'tis of thy people you’re dying
가사 번역
이제 당신의 큰 눈이 마침내 열었습니다
이제 당신은 그들이 어떻게 느끼는지 궁금
당신이 미국의 영화 화면을 가로 질러 쫓아 한 것을 의미
이제 당신은"어떻게 진짜가 될 수 있을까?»
네가 화려하고 고귀하며 자랑스럽다고 부르는
학교 선전
그들은 그들의 빛남으로 굶어?
당신은 내가 단순히 렌더링 할 내 의견을 요청했습니다
우리나라는 네가 죽어가고 있는 네 사람들이야.
이제 롱 하우스는 미신을 번식 것을
당신은 우리의 유아를 멀리 보내 우리를 강제로
그들의 전통을 경멸하는 그들이 가르친 당신의 학교에
그들에게 그들의 언어를 금지하고,더 말한다
그 미국 역사는 정말로 시작되었습니다
콜럼버스는 유럽에서 항해를 설정할 때,스트레스
이 땅을 정복한 거머리들의 나라
가장 크고 용감하고 가장 대담하고 최고입니다
그리고 아직 당신의 역사 책에 이야기가 어디에 있습니까
이 나라의 탄생에 대한 기본 대량 학살
거짓말을 한 설교자 중,권리 장전이 실패한 방법
애국자 국가가 어떻게 지구로 돌아 왔습니까?
자유 종소리는 어디서 나올까?
이 튜드와 함께 울렸다으로
오에르 킨수아 진흙
그리고 올해 알래스카에서 용감한 엉클 샘의?
우리나라는 네가 죽어가고 있는 네 사람들이야.
서쪽을 위해 어떻게 거래했는지 들어보십시오.:
그녀의 떨고 아이들이 0 도
당신의 땅을 위한 담요,그래서 조약은 증명합니다
아 글쎄,토지 담요는 참으로 거래이다
그리고 담요는 그 엉클 샘을 수집했다
그날 천연두 병에 걸린 죽어가는 병사들로부터
그리고 부족들은 전멸되었고 역사 책은 검열되었습니다
백년동안 정치인들이 이렇게 하는게 더 낫다고 느꼈어요
그리고 아직 정복자 중 몇 명은 어떻게 든 살아 남았습니다
유전자가 창백한 불구하고 그들의 혈액은 붉은색을 실행
그랜드 캐년의 동굴에서 슬픈 언덕을 갈망하는 것
부상자들,루저들,강탈자들이 그들의 이야기를 부른다
로스 앤젤레스 카운티에서 뉴욕 주 북부
다른 사람들이 린 성장하는 동안 흰색 국가는 살찌게;
오 속임수 그리고 그들은 내가 무슨 뜻인지 알아 퇴거
우리나라는 네가 죽어가고 있는 네 사람들이야.
그것은 단지 무너진 과거,미래는 위협;
우리의 삶 피는 당신의 화학 탱크에서 닥쳐
그리고 지금 여기에 당신이 와서,당신의 손에 판매 빌
그리고 우리가 감사에 부족하고 있다는 것을 당신의 눈에 놀람
문명의 축복을 위해
당신이 우리에게 가르쳐준 교훈,당신이 우리에게 행한 파괴
오,미국의 우리의 신뢰가 우리를 가져 무엇을 참조하십시오
우리나라는 네가 죽어가고 있는 네 사람들이야.
이제 산채의 자존심이 자선을 받으니
이제 우리는 법 뒤에 무해하고 안전 해요
이제 내 삶이 당신의 은신처로 알려져 있습니다
무덤까지 강탈당해서
이제 우리 자신의 선택 방법은 참신
우리의 마음에 손 우리는 당신에게 당신의 승리를 경례
당신의 파란 흰색과 스칼렛 위선에 질식
당신이 본 적이없는 실명을 구덩이
그 날개가 당신에게 영광을 빌려준 전쟁의 독수리
그들은 썩은 고기 까마귀보다 더 이상 없었다
둥지에서 불모지를 밀어 알을 훔쳐서 이야기를 바꿨다;
앵무새 노래,그것은 그가 알고있는 모든입니다
"아 내가 무엇을 할 수 있습니까?"힘없는 몇 말
네 목에 덩어리와 눈물이 난다.
그들의 빈곤이 당신을 유익하고 있다는 것을 볼 수 없습니까
우리나라는 네가 죽어가고 있는 네 사람들이야.