Булат Окуджава — Кабинеты моих друзей 가사 및 번역
이 페이지에는 Булат Окуджава의 노래 "Кабинеты моих друзей"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
и, наверно, мне тогда станет легче жить.
Робость давнюю свою я тогда осилю.
Как пойдут мои дела — можно не гадать:
зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
и на сердце у меня будет благодать.
Зайду к Белле в кабинет, скажу: «Здравствуй, Белла!»
Скажу: «Дело у меня, помоги решить…»
Она скажет: «Ерунда, разве это дело?..»
И конечно, сразу мне станет легче жить.
Часто снятся по ночам кабинеты эти,
не сегодняшние, нет; завтрашние, да:
самовары на столе, дама на портрете…
В общем, стыдно по пути не зайти туда.
Города моей страны все в леса одеты,
звук пилы и топора трудно заглушить:
может, это для друзей строят кабинеты —
вот построят, и тогда станет легче жить.
가사 번역
그러나 삶과 같은 소중한 가치가있다.
곧 내 모든 친구들이 책임자가 될 것입니다,
그리고 나는 내 인생을 더 쉽게 만들 것 같아요.
그때 나는 나의 오래된 견해를 극복할 것이다.
내 사업이 갈 것입니다 방법-당신은 추측 할 수 없다:
유라 사무실로 가서 파질을 살펴볼게,
그리고 나는 내 마음 속에 은혜를 얻게 될 것이다.
나는 벨라 사무실에 가서 그녀에게 말할 것이다:"안녕,벨라!"
나는 당신에게 말할 것이다:"나는 그것을 해결하는 데 도움이,경우가 있습니다…»
그녀는 말할 것이다:"넌센스,그것은 문제이다...?"
그리고 물론,인생은 바로 나를 위해 쉽게 될 것입니다.
나는 종종 밤에 이러한 사무실의 꿈,
오늘은 안 돼 내일은 안 돼:
사모바르 식탁에 이 여자 초상화…
는 일반적으로,이 길에 가지 않는 것이 부끄러운.
우리나라의 도시들은 모두 숲속에 옷을 입고 있어,
톱 및 축의 소리는 숨막히는 어렵다:
어쩌면 그들은 친구를 위해 사무실을 구축 —
그들은 그것을 구축 할 것이고,그것은 살기 쉬울 것입니다.