Булат Окуджава — Песенка о Леньке Королеве 가사 및 번역
이 페이지에는 Булат Окуджава의 노래 "Песенка о Леньке Королеве"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Где пары танцевали, пыля,
Ребята уважали очень Лёньку Королёва,
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезёт,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, — и спасёт.
Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошёл на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я ни шёл, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Лёньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.
가사 번역
커플이 춤을 췄던 곳,먼지 털기,
소년 존경 렌카 아주 많이.,
그리고 그에게 왕의 직함을 주었지
강력한 왕처럼 왕이 있었다. 그리고 친구 경우
그것은 더 악화 될 것입니다 그리고 당신은 전혀 운이 없을 것입니다,
그는 그의 왕의 손을 개최합니다,
그의 충실한 손은-그리고 절약 할 수 있습니다.
그러나 어느 날,때"Messerschmitts"까마귀 같다,
그들은 새벽에 침묵을 끊었다,
우리 왕은 왕처럼,그는 왕관 같은 모자를 착용,
한쪽에,그리고 전쟁에 갔다.
다시 라디오 올라 재생,다시 태양이 제니스,
그의 삶을 애도 할 사람은 없다,
그 왕은 혼자 있었기 때문에(죄송합니다),
난 여왕을 만날 시간이 없었어
하지만 내가 어딜 가든 신경 쓰지 마
(비즈니스 또는 단지 산책),
나는 이것이 다음 코너 상상 유지
왕을 다시 만나지
왜냐하면,전쟁에서는,비록 그들이 쏘지만,
하지 렌카 원시 지구에 대한,
때문에(죄송합니다),하지만 난 모스크바 을 상상할 수 없다
그와 같은 왕이 없다면