Булат Окуджава — Песенка о молодом гусаре 가사 및 번역
이 페이지에는 Булат Окуджава의 노래 "Песенка о молодом гусаре"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
и пора уж коней под седло…
Изготовились к схватке гусары —
их счастливое время пришло.
Впереди командир,
на нем новый мундир,
а за ним эскадрон
после зимних квартир.
А молодой гусар,
в Наталию влюбленный,
он все стоит пред ней
коленопреклоненный.
Все погибли в бою. Флаг приспущен.
И земные дела не для них.
И летят они в райские кущи
на конях на крылатых своих:
впереди командир,
на нем рваный мундир,
следом юный гусар
покидает сей мир.
Но чудится ему,
что он опять влюбленный,
опять стоит пред ней
коленопреклоненный.
Вот иные столетья настали,
и несчетно воды утекло.
И давно уже нет той Натальи,
и в музее пылится седло.
Позабыт командир —
дам уездных кумир.
Жаждет новых потех
просвещенный наш мир.
А юный тот гусар,
в Наталию влюбленный,
опять стоит пред ней
коленопреклоненный.
(пластинка, 1986)
가사 번역
그리고 그것은 말을 안장 할 때입니다…
후사는 싸울 준비 —
그들의 행복한 시간이 왔습니다.
전방 사령관,
그는 새로운 유니폼을 입고,
그리고 그 뒤에 비행대
겨울 아파트 이후.
그리고 젊은 후사르,
사랑에 나탈리아,
그는 여전히 그녀의 앞에 서있다
무릎을 꿇고
모든 전투에서 사망. 국기가 낮아졌어
그리고 지상의 문제는 그들을 위해 수 없습니다.
그리고 그들은 낙원에 비행
그들의 날개 달린 날개에 말에:
전방 사령관,
그는 비정형 유니폼을 착용,
그리고 젊은 후사르
이 세상을 떠난다.
그러나 그에게 보인다,
다시 사랑에 빠졌다고,
다시 그녀의 앞에 서있다
무릎을 꿇고
여기에 다른 세기가 왔습니다,
그리고 수많은 물이 멀리 흘렀다.
그리고 오래 전에 나탈리아는 없다,
그리고 안장은 박물관에 먼지를 수집하고 있습니다.
잊혀진 사령관 —
댐 카운티 아이돌.
새로운 재미를 위해 배고픈
우리의 계몽 된 세계.
그리고 젊은 후사르,
사랑에 나탈리아,
다시 그녀의 앞에 서있다
무릎을 꿇고
(1986 년 LP)