Burl Ives — Bury Me Not On The Lone Prairie 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "Bury Me Not On The Lone Prairie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«O bury me not on the lone prairie.»
These words came low and mournfully
From the pallid lips of the youth who lay
On his dying bed at the close of day.
He had wasted and pined 'til o’er his brow
Death’s shades were slowly gathering now
He thought of home and loved ones nigh,
As the cowboys gathered to see him die.
«O bury me not on the lone prairie
Where coyotes howl and the wind blows free
In a narrow grave just six by three—
O bury me not on the lone prairie»
«It matters not, I’ve been told,
Where the body lies when the heart grows cold
Yet grant, o grant, this wish to me
O bury me not on the lone prairie.»
«I've always wished to be laid when I died
In a little churchyard on the green hillside
By my father’s grave, there let me be,
O bury me not on the lone prairie.»
«I wish to lie where a mother’s prayer
And a sister’s tear will mingle there.
Where friends can come and weep o’er me.
O bury me not on the lone prairie.»
«For there’s another whose tears will shed.
For the one who lies in a prairie bed.
It breaks me heart to think of her now,
She has curled these locks, she has kissed this brow.»
«O bury me not…» And his voice failed there.
But they took no heed to his dying prayer.
In a narrow grave, just six by three
They buried him there on the lone prairie.
And the cowboys now as they roam the plain,
For they marked the spot where his bones were lain,
Fling a handful o' roses o’er his grave
With a prayer to God his soul to save.
가사 번역
"외딴 대초원에 나를 묻어 라.»
이 말은 낮고 슬픈 일이었다
입술이 창백한 입술에서 누가 누워
그의 죽어가는 침대에
그는 낭비하고 자신의 눈썹을'때까지 o'를 안았다
죽음의 그늘이 천천히 모여왔다.
그는 집 생각 가까이 사랑하는 사람,
카우보이가 모여서 그가 죽는걸 보게된거지.
'고독한 대초원에 묻어서는'
코요테 하울과 바람이 불면 무료
좁은 무덤에서 불과 6 세—
고독한 대초원에 나를 묻어주옵소서»
"그것은 중요하지 않습니다,나는 들었다,
마음이 차가워질 때 몸이 놓여 있는 곳
하지만 그랜트,오 그랜트,이 소원은 내게
고독한 대초원에 나를 묻어.»
"나는 항상 내가 죽었을 때 자고 싶어했습니다
녹색 언덕에 있는 작은 교회에서
아버지의 무덤에,
고독한 대초원에 나를 묻어.»
"나는 어머니의 기도가 어디에 거짓말을하고 싶습니다
그리고 자매의 눈물이 어울릴 것입니다.
친구가 와서 나를 울 수 있습니다.
고독한 대초원에 나를 묻어.»
"그 눈물을 흘릴 또 다른있다.
대초원 침대에 누워 있는 자에게요
지금 그녀를 생각하는 것이 나에게 마음을 나누기,
그녀는 이 자물쇠를 움켜쥐고,그녀는 이 이마 키스했다.»
"오,나를 묻어..."그의 목소리는 거기에 실패했습니다.
그러나 그들은 죽어가는 그의 기도에 주의하지 않았다.
좁은 무덤에서,단지 여섯 세
그들은 고독한 대초원에 그를 거기에 묻었다.
그리고 카우보이 이제 그들은 일반 로밍,
뼈가 갉아빠진 곳을 표시해줬으니까요,
무덤에 장미 한 줌을 던지다
신의 영혼을 구하소서