Burl Ives — Come Back Paddy Reilly 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "Come Back Paddy Reilly"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
When fortune has come to my call,
Oh the grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
And tones that are tender and tones that are gruff,
Are whispering over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Come home, Paddy Reilly, to me.
My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light,
I looked down the street on that very first morn
And gave a great crow of delight.
Now most newborn babies appear in a huff,
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that’s why I smiled on them all.
The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,
Still, whispers come over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flute,
When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
He’s dance the foot out o' yer boot!
The day that I took long Magee by the scruff
For slanderin' Rosie Kilrain,
Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Assisted him into a drain.
Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
Of whisperings over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
I’ve loved the young women of every land,
That always came easy to me;
Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand
And the chocolate shapes of Feegee.
But that sort of love is a moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
For me and me Rosie Kilrain!
And through all their glamour, their gas and their guff
A whisper comes over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
가사 번역
에덴의 정원이 사라졌어
그러나 나는 아직도 그것의 거짓말을 알고있다
피네아 다리 왼쪽을
그리고 쿠테힐에 중간 때 중지합니다.
내가 찾을 수 있을 거야
돈이 내 전화에 왔을 때,
이 점메스 두프 주위에 녹색 오 잔디
그리고 푸른 하늘은 모든 위에 있습니다
그리고 부드러운 톤과 거친 음색,
바다 위에 속삭이고,
돌아 오십시오,패디 라일리 Ballyjamesduff 에,
패디 라일리,돌아와
내 어머니는 한 번 내가 태어났을 때 나에게 말했다
내가 처음 빛을 본 날,
그 첫날 아침에 길을 찾아봤어요
그리고 기쁨의 큰 까마귀를 주었다.
이제 대부분의 신생아는 허프에 나타납니다,
그리고 비참한 사파리로 시작
하지만 난 볼자메스두프에서 태어났다는 걸 알았어
그래서 웃었어요
아기는 남자,지금 그는 거칠고 메마른 착용입니다,
아직도,속삭임은 바다 위에 온다,
돌아 오십시오,패디 라일리 Ballyjamesduff 에
패디 라일리,돌아와
달빛으로 춤을 췄던 그날 밤,
전면에 필을 꾸짖 그의 플루트를 꾸짖,
필이 입술을 던졌을때'곧 다시 와라'
그는 신발 밖으로 발을 춤을!
양심의 가책에 매기를 오래 걸리던 날
칸데린'로지 킬르레인을 위해,
그때,바로 발리 점메스두프에서 그를 성게 내쫓아오시오.,
배액관을 넣었어요
오,달콤한 꿈이다,디딘 i 퍼프 등,
바다 위스퍼의,
돌아 오십시오,패디 라일리 Ballyjamesduff 에
패디 라일리,돌아와
나는 모든 땅의 젊은 여성을 사랑했습니다,
그것은 항상 나에게 쉬운왔다;
블랙-어-무어 브랜드의 벨린
그리고 피지의 초콜릿 모양.
하지만 그런 사랑은 달빛 같은 거야,
그리고 결코 나에게 두뇌를 추가하지 않을 것이다,
점메스두프에서 종소리가 울릴거요
나와 내 로지 킬 레인을 위해!
그리고 그들의 매력,가스 및 그들의 왕관을 통해
속삭임이 바다에 온다,
돌아 오십시오,패디 라일리 Ballyjamesduff 에
패디 라일리,돌아와