Burl Ives — Frankie And Johnny 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "Frankie And Johnny"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Frankie and Johnny were lovers;
Oh Lordy, how they made love.
Swore to be true to each other,
True as the stars above,
For he was her man,
But he done her wrong.
Frankie was a good girl,
Most everybody knows.
She gave a hundred dollars
To Johnny for a suit of clothes,
'Cause he was her man,
But he done her wrong.
Frankie worked in a crib-joint
Behind a grocery store.
She gave all her money to Johnny;
He spent it on high-tone whores.
God damn his soul.
He done her wrong.
Frankie was a fucky hussy,
That’s what all the pimps said,
And they kept her so damn busy,
She never got out of bed.
But he done her wrong.
God damn his soul.
Frankie she knowed her business,
Frankie went to the front door.
She hung out a sign on the door:
She rang the whorehouse bell.
«Fresh fish cost you a dollar here,
„Stand back you pimps and whores
Fancy fucking cost ten cents more.“
Or I’ll blow you straight to hell.
He was her man.
I’m hunting my man.
He done her wrong.
Who’s doin' me wrong.»
Frankie went looking for Johnny.
Frankie drew back her kimono,
She hung out a sign on the door:
Pulled out her big forty-four.
«No more fish for sale now,
Rooty-toot-toot, three times she shoot,
Go find you another whore.»
Left him lyin' on that whorehouse floor.
He was her man.
She shot her man
But he done her wrong.
'Cause he done her wrong.
Frankie went down Fourth Street.
«Roll me over, Frankie,
She ordered a glass of beer,
Roll me over slow.
Said to the big bartender man,
A bullet got me in my right side,
„Has my ever-lovin' man been here?“
Oh God, it hurts me so.
God damn his soul.
You killed your man
He done her wrong.
'Cause I done you wrong.»
«I couldn’t tell you no story.
Frankie ran back to her crib-joint.
I couldn’t tell you no lie.
She fell across the bed,
I saw your Johnny an hour ago
Saying, „Lord, oh Lord,
I’ve shot my man,
With a whore called Alice Ely.
I’ve shot my Johnny dead.
God damn his soul,
He was my man.
He was doin' you wrong.“
God damn his soul.»
Frankie ran back to her crib-joint,
Three little pieces of crepe
Fixin' to do him some harm.
Hanging on the crib-joint door
She took out a bindle of horse
Signifies that Johnny
And shot it right up her arm.
Will never be a pimp no more.
God damn his soul.
God damn his soul.
He was doing her wrong.
He done her wrong.
Frankie put on her kimono;
«Bring out your rubber-tired buggy.
This time it wasn’t for fun
Bring out your rubber-tired hack.
'Cause right underneath it
I’m taking my man to the graveyard;
Was a great big forty-four gun.
I ain’t gonna bring him back.
God damn his soul.
He was my man
He done her wrong.
But he done me wrong.»
She ran along Fish Alley,
They brought a rubber-tired buggy,
Looked in a window so high,
And brought out a rubber-tired hack.
Saw her lovin' Johnny
Thirteen pimps went to the cemetery
Finger-fucking Alice Ely.
But only twelve of them came back.
He was doing her wrong.
He’s dead and gone,
God damn his soul.
He was doing her wrong.
Frankie went out to the graveyard,
Sorry as she could be,
Ridin' behind a whorehouse band
Playin' «Nearer My God to Thee.»
He was her man.
He was doing her wrong.
Frankie stood up in the courtroom.
«I'm not tellin' no sass.
I didn’t shoot Johnny in the first degree.
I shot him in his big black ass.
He was my man.
He was doin' me wrong.»
The judge said, «Stand up, Frankie.
Stand up and dry your tears.
You know murder’s a hangin' crime
But I’ll give you ninety-nine years.
He was your man.
He was doin' you wrong.»
The last time I seen Frankie
She was ridin' on that train
Takin' her to the jail house,
Never bring her back again.
He was her man.
God damn his soul.
가사 번역
프랭키와 조니는 연인이었다;
오 이런,그들이 어떻게 사랑을 만들었는지.
서로에 충실하겠다고 맹세했지,
위의 별과 같은 사실,
그는 그녀의 남자였다,
그러나 그는 그녀를 잘못했다.
프랭키는 좋은 여자였어,
대부분의 사람들은 알고있다.
그녀는 백 달러를 주었다
조니 옷 한 벌,
왜냐면 그는 그녀의 남자였으니까,
그러나 그는 그녀를 잘못했다.
프랭키는 요람에서 일했어
식료품 점 뒤에.
그녀는 조니에게 모든 돈을 주었다;
그는 높은 톤의 창녀에 보냈다.
망할 놈의 영혼
그는 그녀를 잘못했다.
프랭키는 나쁜 허세입니다,
포주들이 그러던데,
그리고 그들은 그녀를 너무 망할 바쁜 유지,
그녀는 침대 밖으로 없었어.
그러나 그는 그녀를 잘못했다.
망할 놈의 영혼
프랭키 그녀는 그녀의 사업을 보았다고,
프랭키가 현관으로 갔어
그녀는 문에 기호를 걸어:
그녀는 창녀촌 종을 울렸다.
"신선한 물고기는 여기에 당신에게 달러를 비용,
"포주와 창녀를 뒤로 물러서라"
멋진 빌어 먹을 10 센트 더 많은 비용.“
아니면 바로 지옥으로 날려버릴거야.
그는 그녀의 남자였다.
난 내 남자를 쫓고 있어
그는 그녀를 잘못했다.
누가 나를 잘못하고있다.»
프랭키가 조니를 찾으러 갔어
프랭키가 그린 그녀의 기모노,
그녀는 문에 기호를 걸어:
40 대 4 를 꺼냈어요
"더 이상 물고기 판매 지금,
루티-툿-툿,세 번 그녀는 촬영,
가서 다른 창녀나 찾아»
사창가에 버려두고 갔어
그는 그녀의 남자였다.
그녀는 그녀의 남자를 촬영
그러나 그는 그녀를 잘못했다.
그가 그녀를 잘못했기 때문이죠
프랭키가 4 번가로 갔어
"나를 굴려,프랭키,
그녀는 맥주 한 잔을 주문했다,
천천히 돌려줘
큰 바텐더에게 말했다,
총알이 내 오른쪽에서 날 잡았어,
"내 사랑스런 남자가 여기 있었나?“
세상에,너무 아파
망할 놈의 영혼
네 남자를 죽였어
그는 그녀를 잘못했다.
내가 잘못 했으니까»
"나는 당신에게 아무 이야기를 말할 수 없었다.
프랭키는 아기침대 관절로 돌아갔어요
거짓말은 할 수 없었어요
그녀는 침대를 가로 질러 떨어졌다,
한 시간 전에 조니를 봤어요
"주님,오 주님,
내 남자를 쐈어,
앨리스 엘리라는 창녀와 함께.
난 조니를 죽였어
그의 영혼을 빌어 먹을,
그는 내 남자였다.
네가 틀렸어“
망할 놈의 영혼»
프랭키는 그녀의 어린이 침대 합동 등을 맞댄 달렸습니다,
크레페 세 조각
해를 끼치도록 고치려고요
어린이 침대 합동 문에 걸기
말 한마리를 꺼내서
조니 의미
팔에 총을 쐈어요
이제 포주도 안 돼
망할 놈의 영혼
망할 놈의 영혼
그는 그녀를 잘못하고 있었다.
그는 그녀를 잘못했다.
프랭키는 그녀의 기모노를 입고;
"당신의 고무 피곤 버그를 가져옵니다.
이 시간은 재미를 위해 아니었다
당신의 고무 피곤 해킹을 가져옵니다.
바로 밑에 있으니까
내 남자를 묘지로 데려갈 거야;
큰 사십사총이었다.
안 데려올 거야
망할 놈의 영혼
그는 내 남자였다
그는 그녀를 잘못했다.
그러나 그는 나를 잘못했다.»
그녀는 물고기 골목을 따라 달렸다,
그들은 고무 피곤 버그를 가져왔다,
창문이 너무 높아서,
그리고 고무 피곤 해킹을 가져왔다.
그녀가 사랑하는 조니를 보았다.
13 명의 포주가 공동묘지에 갔다.
핑거 빌어 먹을 앨리스 엘리.
그러나 그들 중 12 만이 돌아 왔습니다.
그는 그녀를 잘못하고 있었다.
그는 죽고 사라졌습니다,
망할 놈의 영혼
그는 그녀를 잘못하고 있었다.
프랭키가 묘지에 갔어,
그녀가 될 수있는 죄송합니다,
창녀촌 밴드 뒤에서
"내 하나님 앞에 네게 임하라.»
그는 그녀의 남자였다.
그는 그녀를 잘못하고 있었다.
프랭키는 법정에서 일어섰어요
"나는 아무 말도하지 않을거야.
난 1 학년 때 조니를 쏘지 않았어
검은 엉덩이에 총을 쐈어
그는 내 남자였다.
날 잘못하고 있었어»
판사는"일어서,프랭키"라고 말했다.
일어 서서 눈물을 말립니다.
살인은 교수형 범죄라는 거 알잖아
그러나 나는 당신에게 99 년을 줄 것이다.
그는 당신의 남자였다.
네가 틀렸어»
프랭키를 마지막으로 봤을 때
그 기차에서 쫓겨났어요
감옥으로 데려가,
다신 데려오지 마
그는 그녀의 남자였다.
망할 놈의 영혼