Burl Ives — John Henry 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "John Henry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
John Henry told his captain that a man was nothin' but a man
Before he’d let that steam drill run him down, he fought it with his hammer in his hand
Fought it with his hammer in his hand
The captain said to John Henry, «Gonna bring me a steam drill round,
Gonna bring that steam drill out on the job, gonna whoop that steel on down,
Gonna whoop that steel on down.»
The captain said to his shaker, «Shaker, why don’t you sing?»
«I'm throwing twelve pounds from the hips on down, just listen to that cold
steel ring,
Listen to that cold steel ring.»
The captain said to John Henry, «I think this mountain’s cavin' in.»
John Henry gave one long and lonesome cry, said «That's only my hammer suckin'
wind;
That’s only my hammer suckin' wind.»
John Henry had a little woman, her name was Polly Ann.
When John Henry was sick and a-layin' in bed, Polly drove steel like a man,
Polly drove steel like a man.
«Where did you get that dress, gal? Where did you get those shoes so fine?»
«I got that dress from off a railroad man, and the shoes from a driver in the
mine,
And shoes from a driver in the mine.»
John Henry went down to the railroad with the twelve-pound hammer by his side,
He walked down the track but he didn’t come back, cos he laid down his hammer
and he died,
He laid down his hammer and he died.
가사 번역
존 헨리는 선장에게 남자가 아무 것도 아니라고 말했지만
그는 그 증기 드릴이 그를 아래로 실행하자 전에,그는 그의 손에 그의 망치로 싸웠다
그의 손에 그의 망치로 싸웠다
선장이 존 헨리에게"증기 드릴 하나 가져오겠다고 했어",
스팀스프레이를 꺼내서 스틸을 깔아뭉갤 거야,
저 쇠붙이를 쓰러뜨릴 거야»
선장이 셰이커에게"셰이 커,노래 하지 그래?»
"나는 아래로 엉덩이에서 12 파운드를 던지는거야,그냥 그 감기를 듣고
강철 반지,
그 차가운 강철 반지를 들어.»
선장은 존 헨리에게 말했다.»
존 헨리는 하나의 길고 외로운 외침을했다,"그건 단지 내 망치 빨판이야'고 말했다
바람;
그건 그냥 내 망치의 바람이야.»
존 헨리는 작은 여자가 있었다,그녀의 이름은 폴리 앤이었다.
존 헨리가 아파서 침대에 누워있을 때,폴리는 남자처럼 강철을 몰았다,
폴리는 남자처럼 강철을 몰았다.
"그 드레스 어디서 났어? 그 신발은 어디서 났어?»
"나는 철도 남자 오프에서 그 드레스를 가지고,그리고 드라이버에서 신발
내 것,
그리고 광산의 운전 기사가 신발을 신었죠.»
존 헨리는 그의 옆에 열두 파운드 망치로 철도로 내려 갔다,
그는 걸 아래로 추적하지만 그는 다시 오지 않았다,왜냐하면 그는 자신의 망치
그리고 그는 죽었다,
그는 망치를 놓고 죽었다.