Burl Ives — Little Mohee 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "Little Mohee"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I went out walkin' upon a fine day
I got awful lonesome as the day passed away
I sat there a-musing, alone on the grass
When who should sit by me but a pretty young lass
She sat down beside me and took hold of my hand
Said, «You sure be a stranger, and in a strange land.»
She asked me to marry and gave me her hand
Said, «My pappy’s a chieftain all over this land.»
«My pappy’s a chieftain, and ruler be he
I’m his only daughter and my name is Mohee»
I answered and told her that it never could be
For I had my own sweetheart in my own country
I had my aen sweetheart, and I knew she loved me
Her heart was as true as any Mohee
So I said, «I must leave you and it’s goodbye my dear
There’s wind in my canvas and it’s home I must steer.»
At home with relations I tried for to see
But there wasn’t a one like my little Mohee
And the one I had trusted proved untrue to me
So I sailed o’er the ocean to my little Mohee
가사 번역
좋은 하루가 되자
돌아가신 날처럼 끔찍하게 외로워졌어요
나는 거기에 앉아-묵상,잔디에 혼자
누가 내 옆에 앉아있어야 할 때하지만 꽤 젊은 아가씨
그녀는 내 옆에 앉아서 내 손을 잡고 있었다
"당신은 확실히 낯선 사람,그리고 이상한 땅에서.»
그녀는 나에게 청혼하고 나에게 그녀의 손을 주었다
'내 파피는 이 땅에 족장이야'»
'나의 백성은 족장이고 통치자는 그 자다'
난 그의 유일한 딸이고 내 이름은 모히야.»
나는 그것이 결코 될 수 없다고 대답하고 그녀에게 말했다
내 고향에 내 연인이 있었으니까
난 아엔 연인이 있었고,그녀가 나를 사랑한다는 것을 알고 있었다
그녀의 마음은 모든 모히만큼 진실했다.
그래서 나는 당신을 떠나야하고 나의 사랑하는 작별이다"고 말했다
캔버스에 바람이 불어서 고향으로 가야 해요»
집안 관계에서...
하지만 내 작은 모히 같은 사람은 없었어.
그리고 내가 믿었던 그 신뢰는 나에게 사실이 아님을 증명했다
그래서 바다를 내 작은 모히에게 항해했어.