Burl Ives — Mr. Froggie Went A-Courtin' 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "Mr. Froggie Went A-Courtin'"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.
가사 번역
개구리 아저씨 코틴 갔다,그는 어허,어허를 타고 않았다.
개구리 아저씨 코틴 갔다,그는 어허,어허를 타고 않았다.
미스터 개구리는 코틴 갔다,그는 을 타고 않았다,
칼과 버클러 한쪽으로요
그는 다리를 놓고 큰 지방 달팽이를 안장,어-허,어-허.
그는 다리를 놓고 큰 지방 달팽이를 안장,어-허,어-허.
그는 다리를 놓고 큰 지방 달팽이를 안장,
그리고 뿔과 꼬리,어-허,어-허를 트윈 탔다. 어허.
(나머지 모든 구절 같은 줄,리듬과 미터,
그래서 중복 생략)
그는 마우지 양의 문에 달렸습니다,
그는 종종 전에 있었다 곳.
'마우스양,안에 있나?'»
"네,선생님,나는 스핀에 앉아 있어요.»
그는 마우스 양을 무릎에 집어 들었다.
그리고 물었다"나의 사랑,당신은 나와 결혼 할 것인가?»
"나는 내 삼촌 쥐 물어해야합니다,
그가 무슨 말을 할지 보려고요»
"쥐 삼촌의 동의없이
나는 대통령과 결혼하지 않을 것이다.»
개구리는 자신의 달팽이에 뛰어 멀리 탔다.
그는 다른 날 오겠다고 맹세했습니다.
이제 쥐 삼촌,그가 집에 왔을 때
"내가 떠난 후 여기에 누가 있었다?»
"아주 좋은 개구리가 여기에 전화를 했어요
그리고 내가 그의 사랑이되길 바랬어.»
쥐 삼촌,그는 웃었다 그의 측면을 흔들었다
조카딸이 신부가 될 거라고 생각하려고요
그래서 쥐 삼촌은 마을에 타고
미스 마우스 웨딩 드레스를 구입합니다.
결혼식 만찬은 어디 있을까요?
속이 빈 나무에 있는 강 옆에서요
결혼식 저녁은 뭘까?
한 녹색 콩과 검은 눈 완두콩.
결혼 저녁 식사는 다른 무엇을 할 것인가?
튀긴 모기와 구운 벼룩.
무지양 옷은 어떻게 입었는지 말해줄래요?
거미줄 베일과 그녀의 일요일 최고.
프로기 씨는 뭘 입었지?
스카이 블루 바지와 더블 페어.
보 대체 말 후에 구 27
전화 첫 번째 손님은 범블벌이었다,
그리고 그는 자신의 무릎에 그들에게 바이올린 조정을했다.
오리와 드레이크,
누가 웨딩 케이크의 모든 부스러기를 먹었다.
'마우스양,맥주 좀 마시죠',
네 삼촌이랑 내가 응원 좀 해줄래?»
"기도,미스터 개구리,당신은 노래를 노래 할 것이다
밝고 환호하며 오래 지속되지 않습니까?»
"사실,미스 마우스,"개구리가 대답했다,
"추위가 날 돼지처럼 쉬게 만들었어.»
"머릿속에 감기가 널 놓아준 이후로",
방금 만든 노래를 불러줄게»
모든 앉아서 채팅을 시작,
새끼 고양이와 고양이가 나왔을 때
이 신부는,공포,벽을 실행,
발목을 돌리고 쓰러집니다
그들은 모두 호수를 건너 항해 갔다
그리고 모두 큰 검은 뱀에 삼켰습니다.
탈출한 이들은 하나,둘,셋,
개구리,쥐,무지양
마우스와 개구리는 프랑스에 떨어져 갔다,
그리고 그것은 그들의 로맨스의 끝입니다.
선반에 빵과 잼이 있습니다,
당신이 어떤 원하는 경우에,다만 너자신 도우십시오.
대체 결말:
처음 들어왔던 개미들은,
춤을 추려고 돌아다니고 있어
그 다음에 와서 뚱뚱한 콧대 소년이 있었다,
자기 아버지만큼 큰 자신을 생각하다니
자신이 참으로 사람 생각
그는 담배 잡초를 씹기 때문에.
그리고 와서 옆에 큰 톰캣이었다,
그는 개구리와 쥐와 쥐를 삼켰다.
에 와서 옆에 큰 오래된 뱀,
그는 호수로 파티를 쫓아.
그래서 그 하나,둘,셋 끝입니다,
쥐,개구리,무지양