Caetano Veloso — Este Amor 가사 및 번역
이 페이지에는 Caetano Veloso의 노래 "Este Amor"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor
가사 번역
만약 시베니가 될 수 있다면
태양의 꽃에 뜨는 것
누구라도,당신의 군도,당신의 왕 경우
당신의 걸프와 등대
삶의 소금 색깔 의 색상을 선택
어쩌면 이 사랑이 법으로서의 것을 읽을 수 있을지도 모른다
누구나,유태인,요루바어,누세이,엉덩이
디아스포라의 왕
전 세계에 날개를 펴라
심지어 할 필요없이
그리고 세계는 차례로,이미 열었다
날개와 꽃잎
아니 글쎄,아마도,꽃
즉,이 사랑이 무엇을 알 수있다
(당신의 입 빛나는,여자의 입
허니,거짓말 하지마
그녀가 나를 고통스럽게 한 것,그녀가 나에게 기쁨을 준 것
내게서 아무도 빼앗아가지 않아
단어의 육체,침묵의 육체
내 평화와 분노
입,입,입,입)
누군가 다른 사람보다 더 많은 노래를 부르면
침묵과 외침 보다는
더 친밀하고 그리고 리모트,가까운 저쪽에
더 추악하고 더 예쁜
베다니아에서 길갈을 키울 사람이 있다면…
무엇 근절 천사가 사랑을 안내?
누군가,어떤 볼레로에서,어떤 소리에서
마스크를 잃게
그리고 그것은 사실과 아주 좋은 발견
무엇을 통과 하지 않습니다
터키 달 것 빛 더 하늘 의 이 섬
그리고 경이의 빛
그리고 사랑의 빛
이 사랑에 대해