Capercaillie — Oh Mo Dhuthaich 가사 및 번역
이 페이지에는 Capercaillie의 노래 "Oh Mo Dhuthaich"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
O mo dhuthaich' stu th’air m’aire
Uibhist chumhraidh ur anan gallan,
Far a faighte na daoin' uaisle,
Far 'm bu dual do Mha 'ic Ailein.
Tir a' mhurain, tir an eorna
Tir 's am pailt a h-uile seorsa
Far am bi na gillean oga
Gabhail oran 's 'g ol an lionna
Thig iad ugainn, carach, seolta
Gus ar mealladh far ar n-eolais;
Molaidh iad dhuinn Manitoba,
Duthaich fhuar gun ghual, gun mhoine.
Cha leig mi leas a bhith 'ga innse,
Nuair a ruigear, 'sann a chithear,
Samhradh goirid foghar sitheil,
Geamhradh fada na droch-shide
Nam biodh agam fhin de storas
Da dheis aodaich, paidhir bhrogan
Agus m’fharadh bhith 'nam phoca
'Sann air Uibhist dheanainn seoladh.
Oh My Country
O my country are on my mind
Fresh, fragrant Uist of the saplings,
Where the noble men are found
Who gave their hereditary allegiance to «Mac ic Ailein».
Land of seabed, land of barley
Land of abundance of every kind
Where the young lads will be
Singing songs and drinking beer
They will come to us cunning and wily
In order to entice us from our homes
They will praise Manitoba to us
A cold country with no coal and no peat!
I don’t need to say
That when we reach it we’ll see it
A short summer and a peaceful autumn
A long winter of bad weather.
If I had riches
A change of clothes and a pair of shoes
And my prayer in my pocket
It is to Uist that I would be sailing.
가사 번역
오 moo dhuthaich'stu thair m'ear
Uibhist chumhraidh ur anan gallan,
파나이트 나 다오인 우아이슬,
에일라인이야
미후레인,에오르나 티르
Tir's am pailt a h-uile seorsa
파 오전 비 나 길린 오가
Gabhail oran's g ol an lionna
Thig iad ugainn,카라치,설타
구스 아르 메얄라드 파 알 에올레;
몰라이드이아드두인 매니토바,
두다이치 후아르 건 구ual,건 뫼인.
차라이그미 레아스,
암살이라뇨?,
삼라드 고이리드 포가르 시트일,
관람 라드 파다 나 드로치-shide
남 생체하 아감 fhin de storas
다다이스 아이다이치,파이디히르브로간
남 포카
'산 에어 어이비스트 데하네인 설아드.
오,내 나라
또는 내 나라 내 마음에
묘목의 신선하고 향기로운 Uist,
귀족들이 발견된 곳
"맥 아이 에일린"에 자신의 유전 충성을 준 사람.
해저의 땅,보리의 땅
모든 종류의 풍요 로움의 땅
젊은 친구들이 될 곳
노래 노래와 마시는 맥주
그들은 교활하고 교활한 우리에게 올 것이다
우리 집에서 우리를 유혹하기 위해
그들은 우리에게 매니토바를 찬양 할 것입니다
석탄도 이탄도 없는 추운 나라!
나는 말할 필요가 없다
우리가 도달 할 때 우리는 그것을 볼 것입니다
짧은 여름과 평화로운 가을
악천후의 긴 겨울.
내가 재물을 가지고 있다면
옷 한 켤레와 신발 한 켤레
그리고 내 주머니에 기도
그것은 내가 항해 할 것이라는 것을 Uist 하는 것입니다.