Car Seat Headrest — The Ballad of the Costa Concordia 가사 및 번역
이 페이지에는 Car Seat Headrest의 노래 "The Ballad of the Costa Concordia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I used to like the mornings
I’d survived another night
I’d walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the mornings
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It’s not really a contest
Maybe you think
I’ll learn from my mistake
But not this time
It’s just gonna break me If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I’ve lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I’m going to bed now
I’ve sunk into my sorrows
And it’ll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won’t go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
You can’t say you’re sorry and it’s over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart
And I was given a mind that can’t control itself
And I was given a ship that can’t steer itself
And what about the pain I’m in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won’t forgive me And you won’t forgive me Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
And sleep in the same bed every night?
The same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up Let us take you back to where we came in We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us And it was not us We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we’ve made, if you can call it deciding
With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up Let us take you back to where you came in A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
«It was not me»
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn’t help
He saw himself in it And he was disturbed at the conclusions it led to But he couldn’t say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up I give up I give up I give up I give up And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you
가사 번역
난 아침을 좋아했어
나는 다른 밤에 살아 남았다
나는 정원을 통해 아침 식사에 걸어 것입니다
보 이 꽃 스트레칭 에 이 햇빛
지금은 아침에 일어나
그리고 모든 친절은 나를 밖으로 배출된다
난 그냥 을 주춤 시간을 보내고
그리고 평화의 어떤 감각을 회복하려고
내 분노를 지탱할 수 있다면
그것이 더 강하고 더 강하게 성장한다는 것을 느끼십시오
그것은 점에 날카롭게하고 내 피부를 흘린다
내 죄의 무게를 떨쳐 버린다.
그리고 천국에 나를 데려 간다
난 매일 밤 늦게까지 있어
몇 가지 일반적인 항의 중
하지만 아무도 널 침대로 오라고 하지 않았어
이건 시합이 아니야
어쩌면 당신은 생각
나는 나의 실수로부터 배울 것이다
하지만 이번엔 아니야
내 분노를 지탱할 수 있다면
그것이 더 강하고 더 강하게 성장한다는 것을 느끼십시오
그것은 점에 날카롭게하고 내 피부를 흘린다
내 죄의 무게를 떨쳐 버린다.
그리고 천국에 나를 데려 간다
널 영원히 잃는다면
그것은 다른 방법이 될 수 있을까?
몇 년 동안 물만 채워져 있었어
아니면 내가 하루만에 다 망쳐놨던가?
나 이제 잘래
나는 나의 슬픔에 침몰했다
그리고 그것은 삼백 만 달러를 취할 것입니다
내일 일어나게 해줘
난 이딴 짓 안 할 거야
내 손을 올리고 항복하겠다
내 문 위에 더 이상 플래그가 없을 것입니다
나는 그것을 잃은,항상 비싼 실수 였다 될 것입니다
그것은 비싼 실수였습니다
내 말이 날 여기로 데려오려고 등을 부러뜨렸어
아무 이유 없이 손에 피를 묻혔어요
하지만 내가 뭘 해야 했지?
어떻게 튜브 앰프를 사용 하는 방법을 알고 있어야 했다?
내가 어떻게 밴을 운전할 줄 알았겠어?
내가 어떻게 자전거를 타야 하는지 알지?
내가 어떻게 저녁을 먹어야 하는지 알아?
내가 어떻게 직업을 가져야 했을까?
내가 그것을 재생 설정 한 후 어떻게 내 배낭을 잡아 기억해야했다
농구?
내가 어떻게 모든 술에 취하지 않는 방법을 알고 있어야했다
목요일,금요일,토요일,그리고—왜 안-일요일?
이 배를 조종하는 방법을 내가 어떻게 알았겠어?
내가 어떻게 이 배를 조종했지?
그것은 비싼 실수였습니다
미안하다고 하면 안 돼
나는 떨어져 떨어지는 몸을 받았다
내 집이 무너지고 있어
그리고 나는 자신을 통제 할 수없는 마음을 받았다
난 스스로 조종할 수 없는 배를 받았다
내가 지금 겪고있는 고통은?
그리고 휴가는 어떨까요?
그리고 휴가에 대해 무엇을 좋은 느낌?
내 말은 그의 등을 부러 뜨 렸고 나를 여기에 남겨 두었습니다
내가 어떻게 알았겠어?
그리고 하나님은 나를 용서하지 않으실 것이고 당신은 나를 용서하지 않을 것입니다.
그리고 내가 어떻게 그렇게 할 수 있니
매일 밤 같은 방에 갈 때
그리고 매일 밤 같은 침대에서 잠을?
같은 빌어 먹을 침대
빨간 이불 흰색 줄무늬
그리고 노란 천장 빛은 내가 죽어 가고있는 것처럼 나를 느끼게합니다
이 바다는 너무 친숙합니다
여기서 얼마나 익사했지?
내가 몇 번이나 익사했지?
난 포기하오 우리가 온 곳으로 널 데려갈게
우리가 분할,그것은 뭔가가 우리 안에 그리고 그것이 우리 우리가 너무 순진,우리들처럼 동물
짐승들에게 뭘 믿으라고 했지?
우리는 너무 제어를 원하지만,그 정상이었다
우리의 삶은 생존 중 하나 이었기 때문에
당신이 그것을 결정 호출 할 수 있다면 우리가 만든 결정
당신 목숨이 위태로워지면 생각을 바꾸는건 사회적 자살행위야
그래서 우리는 화를 내고 장면을 나누었습니다
이제 우리는 무료로 우리의 모든 똥을 다운로드
그것은 새로운 경제,우리는 아무것도 제공하지 않으며 우리는 쓰레기에서 잠을
난 포기하오.네가 계시의 절벽에 집착하는 남자를 온 곳으로 다시 데려다 줄게.
그가 무엇을 찾을 것 너무 무서워,그는 울기 시작했다
"그것은 나를 아니었다»
그가 변장을 한 경계선에 멈췄다
그래서 그는 퓰리처 상을 수상한 책을 읽었습니다
그것은 죽음에 대해이었다
그것은 도움이되지 않았다
그는 자신에 그것을 그가 했을 방해서 결론을 그것은 그러나 그는 무슨 말을 할 수 없었기 때문에 저자가 죽은 너무
그래서 그가 우리를 놀렸지만,그는 이제 우리 중 하나가되었습니다
나는 포기 포기 포기 포기 그리고 당신은 떨고 일어나
내가 강으로 수영한 꿈에서
손을 뻗고 널 안고 있어
사랑해,사랑해,사랑해