Cara Dillon — The Emigrant's Farewell 가사 및 번역
이 페이지에는 Cara Dillon의 노래 "The Emigrant's Farewell"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Farewell to old Ireland, the land of my childhood
Which now and forever I am going to leave
Farewell to the shores, where the shamrock is growing
It’s the bright spot of beauty and the home of the brave
I’ll think on its valleys with fond admiration
Though never again its bright hills will I see
I’m bound for to cross the wide swelling ocean
In search of fame and fortune and of sweet liberty
Our ship at the present lies in Derry harbour
To bear us away across the wide swelling sea
May heaven be her companion and grant her fair breezes
Till we reach the green fields of America
It’s hard to be forced from the land that we live in Our houses and farms all obiged for to sell
To wander along among Indians and strangers
To find some sweet spot where our children might dwell
Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving
To seek for employment far over the sea
Where they’ll get their riches with care and with industry
There’s nothing but hardship at home if you stay
So cheer up your spirits, you lads and you lasses
There’s gold for the digging and lots of it, too
A health to the heart that has courage to ramble
Bad luck to the lad or the lass that would rue
We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy
We’ll drink to the health of those far away
Our hearts will all warm at the thought of old Ireland
When we’re on the green fields of Americay
가사 번역
내 어린 시절의 땅,올드 아일랜드에 작별
어느 지금 영원히 나는 떠날 것입니다
기슭이 자라는 기슭의 작별
그것은 밝은 아름다움의 장소 및 용감한 것의 집입니다
나는 그 계곡을 좋아 감탄 할 것이라고 생각할 것이다
다시는 그 밝은 언덕을 볼 수는 없지만
나는 넓은 붓기 바다를 건널 수밖에 없다
명예와 재산과 달콤한 자유의 검색
현재 우리의 배는 데리 항구에 자리 잡고 있습니다
넓은 팽윤 바다를 가로 질러 우리를 멀리 부담합니다
하늘은 그녀의 동반자이고 그녀의 공정한 바람을 부여 할 수 있습니다
미합중국 녹지대에 도착할 때까지
우리 집이나 농장에 살던 땅에서 강제노동을 하는 건 힘들지
인디언과 낯선 사람들 사이에서 함께 방황하기
우리의 아이들이 거 수있는 몇 가지 달콤한 자리를 찾기 위해
우리의 예술가,농부,우리의 상인들이 떠나고있다
바다 너머로 취업하기 위해서
그들이 보살핌과 산업을 가진 재물을 얻을 수있는 곳
집에 머무르면 고난은 없어
그러니 기운 내라,친구들
파고들기엔 금도 있고
난장판 할 용기가 있는 심장의 건강
루를 낳을 여자나 여자들에겐 불운
우리는 에일,와인,브랜디의 범퍼를 요청합니다
우리는 멀리 그 건강을 위해 마실 것입니다
우리의 마음은 올드 아일랜드의 생각에 모든 따뜻한 것입니다
미국 그린 필드에있을 때