Carla Bruni — La Dernière Minute 가사 및 번역
이 페이지에는 Carla Bruni의 노래 "La Dernière Minute"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand j’aurai tout compris, tout vécu d’ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute…
Quand il n’y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l’air d’une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai «écoute! Laisse-moi juste une minute…»
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute… sans motif et sans but.
Puisque ma vie n’est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n’est rien, alors j’en redemande,
Je veux qu’on m’en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.
Tic tac tic tac tic tac
가사 번역
나는 모든 것을 이해했을 때,나는 여기에서 살았다,
내가 너무 늙었을 때,나는 더 이상 나를 원하지 않을 것이다,
내 인생의 피부가 밖으로 파헤칠 때,
그리고 흔적과 슬픔,웃음과 의심,
그럼 난 그냥 다른 분을 요청할 수 있습니다…
순교와 상처 그 더 아무것도 없을 때,
그리고 아직도 슬픔은 애무처럼 보일 것입니다,
내 침대의 발에서 내 죽음을 볼 때,
내 작은 인생에서 그녀의 미소를 볼 수 있습니다,
나는 말할 것이다,"잘 들어! 잠깐만 기다려봐…»
그냥 다른 분,또 다른 분,
날 아름답게하거나 담배로 만들려고,
그냥 다른 분,또 다른 분,
마지막 스릴 또는 마지막 제스처,
그냥 다른 분,또 다른 분,
큰 겨울 전에 추억을 저장,
1 분만 더.. 동기도 목적도 없고
내 인생은 아무것도 아니기 때문에,나는 그것을 모두 원한다.
완전히,완전히 그리고 모든 배플,
내 인생이 아무것도 아니기 때문에,나는 다시 묻는다,
나는 추가 할,
60 초 동안 내 마지막 순간.
좌표점 좌표점 좌표점 좌표점