Carla Bruni — Pas Une Dame 가사 및 번역
이 페이지에는 Carla Bruni의 노래 "Pas Une Dame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
Je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l'âme
Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre
Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire
Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
Et j’aime crever d’espoir au petit matin blême
Et j’aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme
Mais j’aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame
Je ne suis pas une dame je n’ai pas l’air d’une dame
J’ai plutôt l’air d’un chien, d’une larme, d’un poème
Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
La veuve et l’orphelin le sultan du harem
Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin
Et je suis l’assassin qui dort malgré son crime
Je suis le vieux marin officier gentleman
Et je suis le vaux rien que personne ne réclame
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Oh je ne suis pas une dame,
Oh non ne m’appelle par Madame
Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène
Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène
Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
Je suis le fruit du hasard de l’existence incertaine
Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Je ne suis pas une dame,
Oh non pas question d'être une dame
Plutôt mourir d’amour, plutôt louper le trame
Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane
J’aime mieux faire notaire j’aime mieux faire garçonne
J’aime mieux faire ???, pucelle ou cul d’un homme
J’aime mieux faire idole adulée par ses fans
J’aime mieux faire marquise qui pousse son majordome
Oh non non non je ne suis pas une dame
Pas envie d'être une dame
Ce n’est pas dans mes billes, ce n’est pas dans mes gènes
C’est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
C’est pas du tout mon style c’est pas du tout ma came
Tant pis si on m’accuse tant pis si l’on me damne
Tant pis s’il on me juge et que l’on me condamne
Tant pis si l’on m’attrape et que l’on m’emprisonne
Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
Pas une dame!
가사 번역
난 여자도 아니고 여자도 아니야
나는 단지 그녀의 영혼에 그녀의 파도 소요 어린 소녀입니다
내 끈이 벗고 내 검은 색 끈의 지구
내 무릎이 피부와 나는 호흡으로 꿈
나는 맥주를 구울 내 집시를 그릴
그리고 나는 황폐 한 이른 아침에 희망으로 죽고 싶다
그리고 나는 그것이 롤 때 사랑 팽창이 우리의 영혼을 소요 할 때
그러나 나는 그것이 엉키게 할 때,그것이 바삭 바삭 할 때,구울 때 그것을 좋아한다
난 숙녀가 아니야
개,눈물,시처럼 보여
나는 게이 이웃입니다 바텐더의 티 타월
과부와 고아 하렘의 술탄
오늘 아침 일찍 진 한방울
그리고 난 그의 범죄에도 불구하고 잔 살인자입니다
나는 오래된 선원 장교 신사
그리고 난 아무도 주장하지 않는 자랑 아무것도 아니다
그리고 내가 백있을 때(내가 백있을 때)
나는 프로그램없이 살 것이다(나는 프로그램없이 살 것이다)
숨어있는 죽음에도 불구하고(숨어있는 죽음에도 불구하고)
나는 새벽까지 춤을 출 것이다(나는 새벽까지 춤을 출 것이다)
그리고 내가 백있을 때(내가 백있을 때)
나는 나의 매력에서 살 것이다(나는 나의 매력에서 살 것이다)
내 유령의 성(내 유령의 성)
우리는 저를 상담할 것입니다(우리는 저를 상담할 것입니다)
난 숙녀가 아니야,
부인한테 전화하지 마세요
그래서 내 달콤한 전화,내 여자,또는 인어
내 맹렬한 공주라고 불러 여왕처럼!
그래서 내 빨강 머리,금발,또는 내 흑단 전화
난 네 친구 제라드 네 사촌 이렌이야
나는 세느 강을 지켜보는 콰이두 소아
나는 불확실한 존재의 기회의 결과 이다
난 마들렌을 노리는 늙은 쥐야
그리고 내가 백있을 때(내가 백있을 때)
나는 나의 지팡이를 잃을 것이다(나는 나의 지팡이를 잃을 것이다)
숨어있는 죽음에도 불구하고(숨어있는 죽음에도 불구하고)
나는 새벽까지 춤을 출 것이다(나는 새벽까지 춤을 출 것이다)
그리고 내가 백있을 때(내가 백있을 때)
나는 나의 매력에서 살 것이다(나는 나의 매력에서 살 것이다)
내 유령의 성(내 유령의 성)
우리는 저를 상담할 것입니다(우리는 저를 상담할 것입니다)
난 숙녀가 아니야,
오,숙녀가 될 방법은 없습니다
오히려 사랑으로 죽을 오히려 플롯을 그리워
오히려 뒤로 살거나 불에 그릴
오히려 독수리 또는 마약 중독자가 될
난 공증인이 되고 싶어
나는 더 나은 일을 좋아???,하녀 또는 엉덩이의 여자
나는 그녀의 팬들에 의해 더 숭배 우상을 좋아한다
마르키스가 집사를 더 잘 키우고 싶어
오,안돼,난 숙녀가 아니야.
여자가 되고 싶지 않아
내 배짱도 아니고 내 유전자도 아니야
우리 가족에겐 이상한 에너지가 아니야
내 스타일이 아니야 캠도 아니고
내가 저주받는다면 내가 너무 나쁜 혐의로 기소된다면 너무 나빠
그들이 나를 판단하고 나를 비난한다면 너무 나쁘다
내가 잡혀 투옥 된 경우 너무 나쁘다
내 주머니의 하단에 내 자유 연이율
여자는 안돼!