Carlos Gardel — Francia 가사 및 번역
이 페이지에는 Carlos Gardel의 노래 "Francia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Francia
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, director y compositor. (2 de noviembre de 1885 — 8 de
julio de 1932). Nació Samuel Castriota en la ciudad de Buenos Aires,
el 2 de noviembre de 1885 y pasó su infancia en San Miguel, localidad cercana
a la Capital, donde alternó su aprendizaje de peluquero con el de guitarrista «orejero», disposición musical esta última que siguió cultivando en Buenos Aires,
ciudad a la que volvió cuando tenía 16 años. La letra del tango «Mi noche triste», lo proyectó hacia la historia del tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció
en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario
artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos;
la lista es la siguiente: «A contramano"(música de Teisseire); «Calandria»
(Teisseire); «Camarada"(F. y J. Canaro); «Caricias"(Godard); «Cartitas
perfumadas"(Ángel Greco); «Cascabelito"(Böhr); «Circe"(shimmy, Godard); «Córdoba"(Dorly); «Desengaño"(F. y J. Canaro); «Federación"(F. Canaro-Riccardi);
«Francia"(Castriota); «Honolulú"(fox, Goldstein); «Il piccolo navío"(Riccardi);
«La brisa"(F. y J. Canaro); «La chacarera"(Maglio-Servidio); «Ladrillo»
(Filiberto); «La garconniere"(F. Canaro); «La última copa"(F. Canaro); «Los indios"(F. Canaro); «¡Mala!"(Iribarne-Troysi); «Mía"(Böhr); «Mi guitarra"(D.
Grecco); «Mi querer"(M. Canaro); «Nido de amor"(Castriota); «¡Oh, París!
«(fox-Böhr); «Pedíme lo que querés"(F. Canaro); «Pobre madrecita"(Ángel Greco);
«Por ella"(Teisseire); «Puentecito"(Servidio); «Raza noble"(Grupillo); «Sacáte la caretita"(Cosenza-Schumacher); «Se acabaron los otarios"(F.
Canaro); «Sentimiento gaucho"(F. y R Canaro); «¡Sufra!"(F. Canaro); «Sulamita»
(fox-F. Canaro); «Tesorito"(Avilés); «Tierrita"(Bardi); «Tranco a tranco»
(Maglio); «Yo tuyo soy, tuyo es mi amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4494 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 377. Nº secuencial de
grabación: 400
Número de serie del disco original 18 184 Lado B. Duración 02'27»
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con
guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este
último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el
18 de julio de 1928. Lo llamaban «el Indio"y su mal genio lo llevó a dejar el
acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después
de su enojo.
Tema: Te vas hermano a París. Llevas tango y lunfardo.
Te vas hermano a París,
te vas a París en Francia;
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento.
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar.
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Y es que se han de preguntar
de dónde pueden venir,
música que hace sentir
ganas de reír y llorar
y cuando salga a bailar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa,
mezclada la Marsellesa,
con un tango compadrón.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
가사 번역
프랑스
사무엘 카스트리오타의 음악
피아니스트,기타리스트,감독 및 작곡가. (1885 년 11 월 2 일~11 월 8 일
1932 년 7 월). 부에노스 아이레스에서 태어난 사무엘 카스트리오타,
1885 년 11 월 2 일,인근 마을 산 미구엘에서 어린 시절을 보냈다
그는 기타리스트"오레예로"의 미용사로 자신의 훈련을 번갈아 수도로 부에노스 아이레스에서 계속 양성하는 후자의 음악 배열,
그는 16 살 때 도시로 돌아 왔습니다. 탱고"미노체 트리스테"의 가사가 탱고의 역사를 향해 투영했습니다.
후안 안드레스 카루소의 가사
시인,1890 년 9 월 20 일 라 플라타(부에노스 아이레스)에서 태어나 사망
1931 년 3 월 1 일 부에노스 아이레스. 연극 작가,인기 및 비서
예술적으로 카를로스 가드 엘은 좋아하는 작가 중 하나였다;
이 목록은 다음과 같습니다:"콘트롤 마노"(타이세이어의 음악);"칼란드리아»
(동무);"동지"(F.And J.Canaro);"애무"(Godard);"카르티타
간경,고다르,코르도바,롤리,페더레이션(F.And J.Canaro),페더레이션(F.Canaro-Riccardi),페더레이션(F.Canaro-Riccardi));
"프랑스"(카스트로 타);"호놀룰루"(폭스,골드 스타 인);"작은 배"(리카 디);
"라 브리사"(F.And J. 카나로);"라 차카레라"(Maglio-Servidio);"벽돌»
그 결과,코파나로의 연결이 끊겼을 때,코파나로의 연결이 끊겼다.내 기타,내 기타,내 기타,기타 등등.
"내 사랑"(M.Canaro);"사랑의 둥지"(Castriota);"오,파리!
(fox-Böhr);"당신이 원하는 것을 물어보십시오"(F. 카나로);"가난한 어머니"(천사 그레코);
이 두 번째 단계에서는 두 번째 단계(두 번째 단계)에서 세 번째 단계(세 번째 단계)를 세 번째 단계(세 번째 단계)로 전환 할 수 있습니다.
***감성 가우초***********술라미타»
그러나,그것은 당신에게 달려 있습니다.»
(마글리오);"나는 너의 것,나의 사랑은 너의 것"(vidalita-Canaro).
탱고(218)1926
하우스 레코더의 증명 번호 매트릭스 4494 출판 주문 번호
또는 제목의 첫 번째 모양의 기록:377. 순차 수의
기록:400
원래 디스크 일련 번호 18 184 측면 B. 기간 02'27»
오데온 라벨 부에노스 아이레스에서 녹음. 반주 포함
기예르모 데시데리오바비에리의 기타,"두 번째 기타","블랙»
바비에리는 사고가 발생했을 때 가장 오래된 기타리스트였습니다
메 델린(그가 죽은 곳). 가들이 여전히 행동 할 때 그것은 1921 년에 통합되었다
라자노와 듀오,가들은 그가 도시에서 발견 된,"수염"그를 불렀다
링컨,부에노스 아이레스 지방,투어 중
가드엘-라자노 듀오,아르헨티나와 호세 마리아 아길라 이스트 인테리어
마지막 1928 년 가드엘 그룹에 합류했다. 아귈라 데뷔
1928 년 7 월 18 일 그들은 그를"인도인"이라고 불렀고 그의 나쁜 성질은 그를 떠나게했습니다
가들의 반주는 여러 차례 있었지만 그는 항상 나중에 돌아 왔습니다
그의 분노의.
피면담자:넌 파리로 간다. 탱고와 런파도를 입고 있군
넌 파리에 갈 거야,
당신은 프랑스 파리에 갈거야;
오만함을 지녀서
이 나라의 노래.
그리고 플뢰르 드 리스를 마시러
그의 슬픔을 옮겼다.
당신이 재생을 시작할 때
좋은 느낌.
징징대는 애도
인기있는 노래에서.
그들도 같이 떠날거야
우리의 얼굴 환상,
노래에 덤프
우리는 너무 열망 보았다.
엘 콘벤틸로,엘 바칸
플로레오,차무야르
광산이 심을 거야.
오래 버려진
그리고 모든 것이 반영됩니다
인기 뮤즈.
그리고 당신은 물어
그들은 어디에서 올 수 있습니까,
당신이 느끼는 음악
웃음과 울고 싶어
내가 춤을 출 때
감정의 기쁨과 함께
심장은 이길 것이다
의 모든 프랑스어 사랑,
혼합 마르세예즈,
탱고 컴패드론
그들도 같이 떠날거야
우리의 얼굴 환상,
노래에 덤프
우리는 너무 열망 보았다.
엘 콘벤틸로,엘 바칸
알 플로레오,알 차무야르
광산이 심을 거야.
오래 버려진
그리고 모든 것이 반영됩니다
인기 뮤즈.