Carlos Gardel — Me Da Pena Confesarlo 가사 및 번역
이 페이지에는 Carlos Gardel의 노래 "Me Da Pena Confesarlo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nace el hombre en este mundo remanyao por el destino,
Y prosigue su camino muy confiado del rigor,
Sin pensar que la inclemencia de la vida sin amor,
Va enredando su existencia en los tientos del dolor.
Pero llega que un momento se da cuenta de su suerte,
Y se amarga hasta la muerte sin tener ya salvacin,
Pues comprende que la vida fue tan slo un metejn
Al perder la fe querida de su pobre corazn.
Me da pena confesarlo, pero es triste, qu canejo!
El venirse tan abajo, derrotao y para viejo;
No es de hombre lamentarse pero al ver cmo me alejo,
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer… llorar.
Si no fuera que el recuerdo de mi madre tan querida
Me acollara en esta vida con sentida devocin,
No era yo quien aguantaba esta triste situacin,
Ni el que as se contemplaba sin abrirse el corazn.
Pero hay cosas, compaero, que ninguno las comprende,
Uno a veces se defiende del dolor para vivir,
Como aquel que haciendo alarde de coraje en el sufrir
No se mata de cobarde por temor de no morir.
가사 번역
이 세상 레마나오에서 운명에 의해 태어난 사람,
그리고 그는 엄격함을 매우 확신하는 길을 간다,
사랑 없는 삶의 비범함,
그는 고통의 목구멍에 자신의 존재를 얽히고있다.
그러나 그는 자신의 행운을 실현 순간이 온다,
그리고 구원 없이는 죽음에 쓴 것입니다,
뭐,당신은 인생이 그런 메타젠이었다는 걸 알잖아요
그의 가난한 마음의 친애하는 믿음을 잃고.
고백해서 미안하지만 개새끼라니!
너무 낮게 와서 패배하고 오래되었습니다;
불평하는 사람은 아니지만 내가 어떻게 도망가는지 보면,
그것을 해결할 수 없다면,나는 원하지 않고 울다... 울어
내 어머니의 기억이 아니었다면
나는 진심으로 헌신으로이 삶에 있을 것입니다,
이런 슬픈 상황에 처한 사람은 내가 아니었어,
에이스는 마음을 열지 않고 자신을 찬찬히하지 않았다.
그러나 아무도 이해하지 못하는 일이 있습니다.,
때로는 고통으로부터 자신을 방어하며 살기도 한다,
고통 속에 용기를 과시하는 사람처럼
넌 겁쟁이를 죽인 게 아냐