Carlos Gardel — Mi Noche Triste 가사 및 번역
이 페이지에는 Carlos Gardel의 노래 "Mi Noche Triste"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida,
Dejandome el alma herida y espina en el corazn,
Sabiendo que te queria, que vos eras mi alegria
Y mi sueo abrasador,
Para mi ya no hay consuelo y por eso me encurdelo,
Pa olvidarme de tu amor.
Cuando voy a mi cotorro y lo veo desareglado,
Todo triste, abandonado, me dan ganas de llorar,
Y me paso largo rato campaneando tu retrato
Pa poderme consolar.
De noche cuando me acuesto, no puedo cerrar la puerta,
Porque dejandola abierta me hago ilusion que volvs
Siempre traigo bizcochitos pa tomar con matecitos
Como cuando estabas vos.
Y si vieras la catrera cmo se pone cabrera
Cuando no nos ve a los dos
Ya no hay en el buln aquellos lindos frasquitos
Adornados con moitos todos de un mismo color,
Y el espejo est empaado si parece que ha llorado
Por la ausencia de tu amor.
La guitarra en el ropero todavia esta colgada,
Nadie en ella canta nada ni hace sus cuerdas vibrar,
Y la lmpara del cuarto tambin tu ausencia ha sentido,
Por que su luz no ha querido
Mi noche triste alumbrar.
가사 번역
넌 날 내 인생 최고의 사람으로 만들었어,
내 마음 속에 내 영혼이 상처와 가시를두고,
내가 널 사랑한다는 걸 알고 넌 내 기쁨이었어
그리고 내 불타는 꿈,
나를 위해 더 이상 편안함이 없으며 그것이 내가 웅크 리고있는 이유입니다,
당신의 사랑을 잊으려고
내 코토로 가서 그를 흐트러지게 볼 때,
모든 슬픈 포기,내가 울고 싶어,
그리고 나는 당신의 초상화를 울리는 긴 시간을 보내고
나를 위로하기 위해서.
밤에 자러 갈 때 문을 닫을 수가 없어,
왜냐하면 내가 그걸 열어두는건 내가 환상을 가지고 있기 때문이야.volvs
나는 항상 컵 케이크를 가져 와서 마테키토스와 함께 가져 간다
당신이 거기 있었을 때처럼요
그리고 만약 당신이 catrera cmo 가 cabrera 를 얻는 것을 보았다면
그가 우리 둘 다 볼 수 없을 때
그 귀여운 항아리 벌에는 더 이상 없습니다
같은 색의 모이토스로 장식,
그리고 거울은 흠뻑 젖었습니다.
당신의 사랑이 없으니까요
옷장에 있는 기타가 아직도 매달리고 있어,
그녀의 아무도 아무것도 노래하거나 그녀의 문자열이 진동하게하지 않습니다,
그리고 방에 있는 램프 또한 당신의 부재는 느꼈습니다,
그의 빛이 의지를 갖지 않았기 때문에
내 슬픈 밤 불이 켜집니다.