Carlos Gardel — Milonga Sentimental 가사 및 번역
이 페이지에는 Carlos Gardel의 노래 "Milonga Sentimental"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don’t Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking
it Was A Woman’s Betrayal.
refrain
a Man, One Who Really Loves You,
a Man, Yes I Am The One.
a Man, Who’ll Forget You Wronged Me;
i Forgive You What You’ve Done.
perhaps You Will Never Know It,
perhaps You Will Not Believe,
perhaps You’ll Be Laughing When You
see Me Lying At Your Feet.
ii it’s Easy To Get Your Vengeance
with The Sharp Blade Of A Knife,
or, On A Passing Fancy,
to Gamble On Your Life.
but When It’s Loving That Holds You
it’s Hard To Cut Apart
the Tentacles That So Tightly
are Tied Around Your Heart.
iii
milonga To Bring Back Old Mem’ries,
a Song That Your Absence Made.
you’ll Never Hear This Milonga
sung As A Serenade.
you Will Come Back In The Nighttime
and With The Sun You’ll Go.
sometimes A «yes"I'll Whisper
or Else I’ll Shout A «no.»
가사 번역
감상적인 밀롱가,
그냥 당신을 기억하려고요
다른 사람들은 울고 불평;
나는 울지 않도록 노래를 부릅니다.
당신의 사랑은 어떤 이유로 건조,
당신은 나에게 이야기 한 적이.
나는 생각에 의해 자신을 위로
그것은 여성의 배신이었다.
삼가
널 정말 사랑하는 남자,
남자,그래,내가 하나.
네가 나한테 잘못한 걸 잊게 될 남자;
네가 한 짓을 용서할게
아마 당신은 그것을 결코 알지 못할 것입니다,
아마 당신은 믿지 않을 것이다,
아마도 당신은 웃을 것입니다
내가 너의 발에 누워있는 것을 보자.
ii 그것은 당신의 복수를 쉽게 얻을 수 있습니다
칼의 날카로운 잎,
또는 지나가는 공상에,
목숨 걸고 도박하는 거요
하지만 당신을 사랑할 때
그것은 떨어져 잘라 어렵다
촉수가 너무 단단히
당신의 마음 주위에 묶여 있습니다.
3.3
밀롱가는 늙은 메미리를 되찾기 위해,
당신의 부재가 만든 노래.
이 밀롱가 말을 듣지 못할 거야
세레나데로 노래해요
당신은 밤에 다시 올 것이다
그리고 태양과 함께 당신은 갈 것입니다.
때때로"예"나는 속삭 일 것이다
그렇지 않으면 나는"아니"라고 외칠거야.»