Carly Simon — Dan, My Fling 가사 및 번역
이 페이지에는 Carly Simon의 노래 "Dan, My Fling"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I said that I felt jailed up As if our doors were nailed up I said I needed separate places,
Parties, room to move around in.
I said I needed my fling
Had to get out and do some other thing.
It took me months to calculate
That I had nothing left without you-
Dan, my fling is all flung out
Now I’ve got to fall back on dreams
I thought I’d try and write you
I thought I’d try and phone you
I thought I’d try to tell you
That I smell your hair still on my pillow
But you’d just mile to please me You’d shake your head, you’d tease me —
Remind me it was I who first claimed
That we both required freedom
I’d dream up schemes to meet you,
I’d nonchalantly greet you,
I’d ask you up for coffee
Anytime you had an hour open.
You say you like my hair long,
You ask me if I’ve written any new songs,
You’d laugh, you’d turn and cross the street
And leave me dizzy with your laughter —
I hear you’re leaving this town,
You and some girl gonna travel around,
You bought a car with foldback seats,
you’ll camp out by the lakes and forests.
I lie alone in our old bed,
Your laughter it’s echoin' inside my head.
I close my eyes, I smell your hair
It’s like I haven’t slept in years —
가사 번역
나는 우리의 문이 박혀있는 것처럼 나는 별도의 장소가 필요하다고 말했다 투옥 느꼈다 말했다,
파티,이사갈 방
나는 내 별거를 필요로했다
나가서 다른 일을 해야 했어요
계산하는데 몇 달이 걸렸어요
너 없인 아무것도 남지 않았어-
댄,내 플링은 모두 밖으로 던져
이제 나는 꿈에 다시 떨어 져야한다
널 써보려고 했는데
너한테 전화하려고 했는데
너한테 말하려고 했는데
내 베개에 아직도 네 머리 냄새가 나
하지만 날 기쁘게 해주면 머리 흔들고 놀리겠지 —
내가 처음 주장했던 사람이었다는 걸 상기시켜줘
우리 둘 다 자유를 요구했다
나는 당신을 만날 계획을 꿈꿀 것입니다,
나는 너를 진심으로 맞이하지 않을 것이다,
커피나 마시자고
언제 한 시간 열려있을 때.
내 머리 오래 좋아한다고?,
내가 새 노래를 썼는지 물어봐요,
웃으면 돌아서 길 건너가
그리고 현기증 날 당신의 웃음으로 둡니다 —
이 마을을 떠난다고 들었는데,
너랑 어떤 여자애가 돌아다니면서,
당신은 폴드백 좌석과 차를 구입,
당신은 호수와 숲으로 야영 것이다.
나는 우리의 오래된 침대에 혼자 누워,
웃음소리가 내 머릿속에 울려 퍼지고 있어
눈을 감고 네 머리 냄새가 나
몇 년 동안 잠을 못 잔 것 같아 —