Carly Simon — Film Noir 가사 및 번역
이 페이지에는 Carly Simon의 노래 "Film Noir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Film Noir
Film Noir
(j. webb/c.simon)
Got on in new haven
Last car on the train.
Put my hat on the seat,
Wipe the tears from my eyes.
I watched my life go by,
Like a movie in my brain.
Scenes unreeling;
In a sceneless chain
On the window,
And a silver screen of rain!
And the opening title scroll,
And the score comes in and under.
And i’m in the starring role,
In a world of love-struck wonder;
It’s a tale full of promise, about two crazy kids;
Falling in love, but in flashback.
And then the music,
That gorgeous music;
And i wake up,
Rattling down the railroad track.
He could be sweet,
But i stayed on my guard.
Just how good a liar
Can a decent man be?
I always played my hand
Like i didn’t have the cards.
Cause he held them all
So i could never see.
Yes, he played me for a fool,
And i agreed.
And the closing credits roll,
And the waves come in like thunder.
Cause the hero’s lost control,
And i made a fatal blunder.
Just another sad story;
Two star-crossed kids,
Racing headlong up a cul-de-sac.
And then that music,
That mournful music.
And the train’s disappearing
Down that railroad track.
And the long, slow dissolve,
As we fade to black.
가사 번역
필름 느와르
필름 느와르
(j.웹/c.사이먼)
뉴 헤이븐에 있어
열차 마지막 차야
내 모자 앉혀,
내 눈에서 눈물을 닦아.
난 내 인생을,
내 머릿속의 영화처럼
장면 전환;
풍경 없는 체인
창 위,
그리고 비의 실버 화면!
그리고 오프닝 제목 스크롤,
그리고 점수는 그 아래에 온다.
그리고 나는 주연의 역할에 있어요,
사랑의 세계-강타 원더;
그것은 약속으로 가득 찬 이야기,약 두 미친 아이입니다;
사랑에 빠지는,하지만 플래시백.
그리고 음악,
그 화려한 음악;
그리고 나는 일어나,
철도 트랙을 잡았다.
그는 달콤 할 수 있습니다,
그러나 나는 내 경비에 머물렀다.
얼마나 좋은 거짓말 쟁이
괜찮은 사람이 될 수 있습니까?
난 항상 내 손을했다
카드가 없는 것처럼요
그는 그들 모두를 개최 원인
그래서 나는 결코 볼 수 없었다.
예,그는 바보 나를 연주,
그리고 나는 동의했다.
그리고 닫는 크레딧 롤,
그리고 파도가 천둥처럼 들어옵니다.
영웅의 잃어버린 제어 원인,
그리고 나는 치명적인 실수를했다.
또 다른 슬픈 이야기;
두 개의 별 교차 아이,
경주는 막 다른 골목을 거꾸로 세우고
그리고 그 음악,
그 슬픈 음악.
기차가 사라지고 있어
저 철도로 내려가
그리고 길고 느린 용해,
우리는 검은 색으로 페이드.