Carousel - 1993 London Cast — If I Loved You 가사 및 번역
이 페이지에는 Carousel - 1993 London Cast의 노래 "If I Loved You"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tell me something
Now aren’t you scared of me
After what that cop said about
Me stealing money from girls?
I ain’t scared
Is that your name?
Julie. something?
Julie Jordan.
You’re a queer one, Julie Jordan.
Ain’t ya sorry that ya didn’t run away.
You can still go if ya wanna
I reckon that I cared and choose to stay
You couldn’t take my money if I didn’t have any
And I don’t have any that’s true.
And if I did have money, you couldn’t take any
'cause you’d ask and I’d give it to you.
You’re a queer one, Julie Jordan.
Have you ever had a fella you’d give money to.
Ain’t you ever had a fella at all?
No!
Well you must’ve had a fella you went walking with.
Yes
Where’d you walk?
Nowhere special I recall.
In the woods?
No
On the beach?
No
Did you love him?
No, I never loved no one I told you!
laughs you know you’re a funny kid.
Say, you wanna go into town and dance maybe?
No! I have to be careful.
Of what?!
Of my carriage, you see I’m never gonna marry.
I’m never gonna marry, if I was gonna marry,
I wouldn’t have to be such a stickler.
But I’m never gonna marry, and a girl who don’t marry
has got to be much more peticular.
Suppose I was to say that I’d marry you.
You?
What? That scares you, huh?
Yeah, you are thinking about what that cop said!
No, I ain’t never paid no mind to what he said.
But you would never marry somebody like me!
Yes, I would. If I loved you.
Wouldn’t make no difference what you did,
even if I died for you.
Well how do you know what you’d do if you loved me?
Or how you’d feel or anything?
I don’t know? How?
I know how I’d be, if I loved you.
When I worked in the mill, weaving at the loom.
I’d gaze absent-minded at the roof.
And half the time I’d shutter tangled in the threads.
And the warp had gotten mixed with the roof, if I loved you.
But you don’t.
No, I don’t.
But somehow I can see
Just exactly how I’d be-
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.
Well, anyway, you don’t love me.
That’s what you said, isn’t it?
Yes!
I can smell 'em, can you?
The blossoms.
The wind brings 'em down!
There ain’t much wind tonight… Hardly any.
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.
And I always say two heads are better than one to figure it out.
Listen. I don’t need you,
or anybody else helpin' me.
I got it figured out for myself.
We’re not important. What are we?
A couple o' specks of nothin'
Look up there…
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
You’re a funny kid.
I don’t remember meetin' a girl like you.
Hey, you’re tryin' to get me to marry you?
No!
Then what’s puttin' into my head, then?
Yeah, you’re diff’rent, alright! I know what it is…
You have looked up to me with that little kid’s face, right?
You’ve trusted me!
I wonder what it’d be like…
What?
Nothin'.
No, I know what it’d be like.
It’d be awful!
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.
But you don’t!
No, I don’t!
But somehow I can see
Just exactly how I’d be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
I’m not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn’t!
Well, don’t worry about it, Billy!
Who’s worried?
You were right about there bein' no wind.
The blossoms are comin' down by theirselves.
It’s just they’re in time to, I reckon.
가사 번역
나에게 뭔가를 말해
이젠 날 무서워하지 않아?
그 경찰이 한 말 이후에
여자한테서 돈을 훔친다고요?
난 안 무서워
네 이름이야?
줄리 뭔가?
줄리 조던
넌 게이야 줄리 조던
도망가지 않은 건 미안하지 않아?
원하면 가도 돼
내가 신경써서 남기로 한 것 같아
내가 없었다면 당신은 내 돈을 가져갈 수 없었어요
그리고 그게 사실도 없어요
그리고 내가 돈을 가지고 있다면,당신은 어떤 것도 가져갈 수 없었다
당신이 물어보고 내가 당신에게 그것을 줄 것이기 때문에.
넌 게이야 줄리 조던
돈 준 적 있어?
남자 없냐?
안 돼!
같이 걸어간 남자가 있었나보군
예
어딜 걸었어?
특별한 곳 나는 기억하지 않는다.
숲에서?
아니
해변에?
아니
그를 사랑했나요?
아니,내가 말한 누구도 사랑하지 않았어!
재밌는 아이란 거 알고 있지?
가서 춤출래?
안 돼! 조심해야 돼
뭐라고요?!
내 마차 중에 난 결혼 안 할 거야
난 절대 결혼하지 않을 거야 만약 내가 결혼한다면,
난 그렇게 엄한 사람이 될 필요가 없어.
하지만 난 절대 결혼할 수 없어
훨씬 더 목열적이어야 해
너랑 결혼할 거라고 말하려고 했는데
너?
뭐?뭐? 무섭지?
그래,경찰이 한 말 생각해 봐!
아니,난 그가 한 말 신경도 안썼어
하지만 당신은 나 같은 사람과 결혼할 수 없어!
그래,그럴거야. 널 사랑했다면
네가 한 짓이 달라지진 않겠지만,
내가 널 위해 죽었더라도
날 사랑하면 어떻게 할 건지 어떻게 알아?
아니면 어떤 느낌?
나도 몰라? 어떻게?
널 사랑했다면 어떻게 될지 알아
내가 밀에서 일할 때,직조기에 직조.
나는 지붕에 결석 마음을 시선 것입니다.
그리고 절반 시간 나는 스레드에 얽힌 셔터 것입니다.
널 사랑했다면 날실도 옥상과 섞였겠지
하지만 당신은 아니에요.
아니,난 몰라.
하지만 어떻게 든 내가 볼 수 있습니다
내가 어떻게 될 지 정확히-
내가 널 사랑했다면,
시간과 다시 나는 말을 시도 할 것이다
네가 알았으면 좋겠어
내가 널 사랑했다면,
말은 쉬운 방법으로하지 않을 것
원형으로 돌고 나는 갈 것이다!
당신에게'갈망',
하지만 두려워하고 수줍음,
나는 나의 황금 기회가 나를 통과하게 할 것입니다!
곧 날 떠날 거야,
떨어져 당신은 하루의 안개에 갈 것,
내가 널 얼마나 사랑했는지 절대 모를 거야
널 사랑했다면
어쨌든,날 사랑하지 않는구나
그렇게 말했었지?
예!
냄새를 맡을 수 있죠?
꽃이요
바람이 그들을 끌어내린다!
오늘 밤은 바람이 별로 없어
잎사귀가 아니라 소리를 들을 수 없어요.
모래에 파도가 떨어지지도 않고
조수가 해변에서 도둑처럼 기어오르고 있어,
이 땅을 강탈당하는 게 두려워!
이 같은 밤에 나는 궁금해 시작
어떤 삶이 중요한지
그리고 나는 항상 두 머리가 그것을 파악하는 것보다 낫다 말한다.
들어봐. 난 네가 필요 없어,
또는 다른 사람이 나를 도와.
나는 나 자신을 위해 알아 냈어.
우린 중요하지 않아 우리가 뭔데?
아무것도 없는 몇개
저 위를 봐…
하늘엔 엄청 많은 별들이 있어,
그리고 하늘은 너무 큰 바다 작은 보인다,
그리고 두 명의 작은 사람들,당신과 나
우리는 전혀 셀 수 없습니다.
넌 재밌는 애야
당신 같은 여자를 만났던 기억이 안나요
내가 결혼하게 하려고?
안 돼!
그럼 내 머리에 뭘 넣는거야?
그래,넌 불평하는 게 아니야,알았어! 나는 그것이 무엇인지 알고…
그 어린애 얼굴을 내게 바라봤지?
날 믿었잖아!
나는 그것이 어떻게 될 지 궁금해…
뭐?뭐?
아무것도 아니야.
아니,어떻게 될지 알아
그것은 끔찍한 것!
약간 맑고 창백합니다
내 음식을 따기,
그리고 사랑-다른 사람처럼 아픈.
나는 내 스웨터를 버리고 남자처럼 차려 입을거야
디키,칼라,넥타이요
널 사랑했다면
하지만 당신은하지 않습니다!
안 돼,안 돼!
하지만 어떻게 든 내가 볼 수 있습니다
내가 어떻게 될 지 정확히
내가 널 사랑했다면,
시간과 다시 나는 말을 시도 할 것이다
네가 알았으면 좋겠어
내가 널 사랑했다면,
말은 쉬운 방법으로하지 않을 것
원형으로 돌고 나는 갈 것이다!
당신에게'갈망',
하지만 두려워하고 수줍음
나는 나의 황금 기회가 나를 통과하게 할 것입니다!
곧 날 떠날 거야,
떨어져 당신은 하루의 안개에 갈 것,
결코,결코 알 수 없습니다
내가 널 어떻게 사랑했는지
널 사랑했다면
난 결혼할 사람이 아니야!
아니,내가 어리석다고 해도,
나는 않을 것이다!
걱정 마,빌리!
누가 걱정?
바람도 안풀린다고 네가 옳았어
'꽃들이 스스로 내려온다'
때가 된 것 같아요