Cathal Coughlan — A Drunken Hangman 가사 및 번역
이 페이지에는 Cathal Coughlan의 노래 "A Drunken Hangman"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
To any soul that cares I breathe, I am the drunken hangman,
my disgrace great as was the power I laid to rest in quicksand.
They used to send for me by car, assign me spacious quarters,
had all the whisky I could drink, had but a single order.
And I stood in this world alone
and those who paid me hated me,
the heart inside me like a stone,
this man you never want to see.
My clients did not know me long, in wooden rooms stood trembling.
The final one I barely touched, for I was barely standing.
A warder strangled him instead, it took him 7 minutes.
That warder looked at me, enraged, and said, ‘your life is finished'.
And in the boarding houses since
I toast my age with lemonade
recent memories are few
there’s just a single fragment of one day
The wonder of her smile
there in the silent kitchen
woman, angel, child,
in the pale light, mixing.
The wonder of her smile
one bright winter’s morning
and the time stood still —
did, will,
always.
«What does this mean?» I gasped in joy, imagining redemption,
She glanced away and squinted back, in vexed incomprehension.
She said, ‘Why must it be explained? I’ve taken nothing from you;
I was just smiling at the day, and you’re that drunken hangman.'
She left the boarding-house,
human and unmoved and so composed,
A world of feelings gaped at me,
as cancers stirred in all my weary bones.
I felt now what I’d feared to know —
unselfish love — at far too late an hour.
I will not be lonely, though,
as ridicule and anguish mop my brow.
The wonder of her smile
skin opaquely gleaming
her long arms draped down the back of a chair
standing proud in the dusty air
the wonder of your smile
may good fortune bind you
to its deathless heart
may those you desire see you as I do.
And I will strain and ache
‘til my light’s last dimming
for that gaze which said,
‘here I am here I am…'
가사 번역
내가 숨쉴 수 있는 어떤 영혼에게도,나는 술취한 교수형 집행인이다,
내 불명예스러운 건 내가 늪지대에서 쉬게 한 힘이었어
그들은 차로 나를 위해 나를 위해 보내는 데 사용,나에게 넓은 숙소를 할당,
내가 마실 수있는 모든 위스키를 가지고 있었지만 단 한 번의 주문을했습니다.
난 이 세상에 혼자 서있었어
그리고 저를 지불 한 사람들은 저를 싫어,
내 안에 있는 심장은 돌처럼,
당신이 보고 싶지 않은 남자요
내 고객은 나무 방에 떨고 서,나를 오래 알지 못했다.
내가 거의 만지지 않은 마지막 하나,나는 거의 서 있었다.
워더는 그를 대신 교살,그것은 그에게 7 분 걸렸다.
그 전쟁터는 분노,나를 바라 보았다,그리고 말했다,'당신의 인생은 완료'.
그리고 그 이후 기숙 주택
나는 레모네이드로 내 나이를 토스트
최근 기억은 몇 가지 있습니다
하루 중 단 한 조각이 있습니다
그녀의 미소의 경이로움
이 조용한 부엌
여자,천사,아이,
창백한 빛,혼합.
그녀의 미소의 경이로움
한 밝은 겨울의 아침
그리고 시간은 여전히 서 있었다 —
는 윌 않았다,
항상.
"이 무엇을 의미합니까?"나는 구속을 상상,기쁨에 헐떡 거렸다,
그녀는 눈을 떼고 다시 눈을 가늘게 뜨고,이해할 수 없게 되었다.
그녀는 말했다,'왜 설명해야 하는가? 난 당신에게서 아무것도 가져가지 않았어요;
난 그냥 하루 종일 웃고 있었고,당신은 그 술취한 교수형 집행 인입니다.'
그녀는 탑승장을 떠났어,
인간과 냉정한 등 구성,
감정의 세계는 나를 멍하니 바라,
내 모든 지친 뼈에 암이 교반 할 때.
나는 지금 내가 알고 두려워했던 것을 느꼈다 —
사심없는 사랑-너무 늦은 시간에.
나는 비록 외롭지 않을 것이다,
조롱과 고뇌 내 눈썹을 걸레로.
그녀의 미소의 경이로움
피부 아슬 아슬하게 빛나기
그녀의 긴 팔을 아래로 드래그 뒷면의 의자
먼지 공기 자랑 서
당신의 미소의 경이로움
행운을 빕니다 당신을 묶을 수 있습니다
그 죽음의 심장에
저처럼 보고 싶은 분들이 계시길 바랍니다
그리고 나는 긴장과 고통을 것입니다
빛이 어두워질 때까지
그 시선에 대해 말했다,
'여기 내가 여기 있어요...'