Ceili Rain — It Only Tickles When You Do It 가사 및 번역
이 페이지에는 Ceili Rain의 노래 "It Only Tickles When You Do It"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I revel in days of abiding great joy
Bestowed upon me by that one little boy
Well it’s true that it smarts when he shouts in my ears
But the silence hurt more before he was here
Well he laughs til he cries as we flail on the floor
And he pleads with me «Stop!», though he knows there’ll
be more
With an innocent whimsy he hasn’t lost yet
Then he leads me to wisdom I’ll never forget
When he says «Now Daddy, you tickle yourself»
And I say: «If I could I’d get to it But it only tickles when you do it»
Now that my bonnie boy has grown into a man
I am left all alone here with these idle hands
So they reach up to You who’ve been Father to me And they’re craving the joy that Your touch always
means
I say this in not the most reverent terms
And pray You won’t misconstrue it But it only tickles when You do it
…and then the Lord speaks…:
«I am God, I am happy in heavens above
I’ve had eons and ages of Myself to love
Still I found it amusing to see Adam come
And the earth did seem greener, and brighter the sun
Well I may try to hide this from even Myself
But clearly you always knew it That it only tickles when you do it Yes it only tickles when you do it»
가사 번역
나는 큰 기쁨을 머무르는 일에 푹 빠졌다.
그 한 소년이 내게 수여했다.
글쎄 그것은 그가 내 귀에 소리 질러 때 현명하다는 것은 사실이다
그가 여기 있기 전에 그러나 침묵은 더 상처
글쎄,그는 우리가 바닥에 미끄러 져 울 때 그가 울 때까지 웃음
그리고 그는 나와 함께 간청"그만!",그는 거기가 알고 있지만
더 수
무고한 기발한 그는 아직 길을 잃지 않았습니다
그런 다음 그는 내가 결코 잊지 못할 지혜로 인도합니다
그가 말할 때"지금 아빠,당신은 간지러워»
그리고 나는 말한다:"나는 그것을 얻을 수 있다면,당신이 그것을 할 때 그것은 단지 간지러워»
이제 보니 소년이 어른이 되었으니
나는 이 헐렁한 손으로 여기에 혼자 남았다
그래서 그들은 나에게 아버지 봤는데 당신에게 도달하고 그들은 당신의 터치 항상 기쁨을 갈망하고
수단
나는 이 말을 가장 경건한 용어가 아닙니다
그리고 당신이 그것을 오해하지 않기를기도하지만 당신이 그것을 할 때만 간지럽 힙니다
주께서 말씀하시길…:
"나는 하나님,나는 하늘 위에 행복하다
나는 사랑 할 옛날과 나이를 가졌다.
아직도 나는 아담이 와서 볼 재미 발견
그리고 지구는 태양 더 푸르고,더 밝은 것처럼 보였습니다
글쎄,난 심지어 나 자신에서이 숨길 시도 할 수 있습니다
그러나 분명히 당신은 항상 당신이 그것을 할 때 그것은 단지 간지러워한다는 것을 알았습니다.»