Celine Dion — Lettre de George Sand à Alfred de Musset 가사 및 번역
이 페이지에는 Celine Dion의 노래 "Lettre de George Sand à Alfred de Musset"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Non, mon enfant chéri
Ces trois lettres ne sont pas
Le dernier serment de main de l’amant qui te quitte
C’est l’embrassement du frère qui te reste
Ce sentiment là est trop beau, trop pur et trop doux
Pour que j'éprouve jamais le besoin d’en finir avec lui
Que mon souvenir n’empoisonne aucune des jouissances de ta vie
Mais ne laisse pas ces jouissances détruire et mépriser mon souvenir
Sois heureux, sois aimé, comment ne le serais-tu pas?
Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur
Et descends-y dans tes jours de tristesse
Pour y trouver une consolation ou un encouragement
Aime aurant qu’on maltraite
Aime pour tout de bon
Aime une femme, jeune et belle
Et qui n’ait pas encore aimé
Ménage-la, et ne la fait pas souffrir
Le coeur d’une femme est une chose si délicate
Quand ce n’est pas un glaçon ou une pierre
Je crois qu’il n’y a guère de milieu
Et il n’y en pas non plus
Dans ta manière d’aimer
Ton âme est faite pour aimer ardamment
Ou pour se désécher tout à fait
Tu l’as dit cent fois
Et tu as eu beau t’en dédire
Rien, rien n’a effacé cette sentence-là
Il n’y a au monde que l’amour
Qui soit quelquechose
Peut-être m’as-tu aimé avec haine
Pour aimer une autre avec abandon
Peut-être celle qui viendra
T’aimera-t-elle moins que moi
Et peut-être sera-t-elle plus heureuse
Et plus aimée
Peut-être ton dernier amour
Sera-t-il le plus romanesque et le plus jeune
Mais ton coeur, mais ton bon coeur, ne le tue pas je t’en prie
Qu’il se mette tout entier dans tous les amours de ta vie
Afin qu’un jour tu puisse regarder en arrière et dire comme moi
«J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelques fois… mais j’ai aimé»
가사 번역
아니,내 사랑하는 아이
이 세 글자는 없습니다
당신을 떠나는 연인의 마지막 맹세
네가 남긴 동생의 키스야
이 느낌은 너무 아름답고,너무 순수하고 너무 달콤합니다
그래서 나는 그를 마무리 할 필요가 없다는 것을 결코 느끼지 않는다
내 기억이 당신의 인생의 즐거움을 독살시키지 않기를
그러나 이러한 즐거움이 파괴하자 내 기억을 경멸하지 않습니다
행복,사랑,어떻게 그럴 수 없어?
하지만 당신의 마음의 작은 비밀 구석에 저를 유지
슬픔의 날에 내려가
위안이나 격려를 찾기 위해
오란트 사랑
모든 좋은 사랑
사랑 한 여자,젊고 아름다운
누가 아직 좋아하지 않았습니다
살려줘,고통스럽게 만들지 마
여자 심장은 참 섬세하지
이 아이스 큐브 또는 돌이 아닌 경우
나는 거의 중간 이 없다고 생각
그리고 어느 것도 없다
당신의 사랑 방식
당신의 영혼은 열심히 사랑하게 됩니다
또는 완전하게 밖으로 말리기 위하여
100 번이나 말했잖아요
그리고 당신은 그것을 알아낼 기회가 있었다.
아무것도,아무것도 그 문장을 삭제하지
세상엔 사랑만이 있어
누가 뭔가
어쩌면 당신은 증오로 나를 사랑
포기와 또 다른 사랑을
아마 올 것이다 하나
그녀는 나보다 당신을 덜 사랑 것인가
그리고 어쩌면 그녀는 행복 할 것이다
그리고 더 사랑
어쩌면 당신의 마지막 사랑
그는 가장 로맨틱하고 가장 젊은 될 것입니다
하지만 당신의 마음,하지만 당신의 좋은 마음,제발 그를 죽이지 마세요
네 삶의 모든 사랑을 그에게 맡기자
어느 날 당신은 다시보고 나 같은 말을 할 수 있도록
"나는 종종 고통,나는 몇 번 잘못이었다... 그러나 나는 좋아했다»