Cellule X — Réalité virtuelle 가사 및 번역
이 페이지에는 Cellule X의 노래 "Réalité virtuelle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il était une fois,
En l'an 2100 dans la mégapole delta,
Société totalement sous le monopole de l'etat...
Les hommes avaient été jadis les fruits de la nature,
J'étais le fils du progrès, un produit de la néo-culture,
Un enfant sans parent fabriqué génétiquement,
Obéissant parfaitement aux critères du gouvernement.
Nos dirigeants présidaient procréa corporation,
Le plus puissants des instruments de domination.
Pour parer aux problèmes de surpopulation,
Ils instaurèrent un système de régulation,
Des bébés éprouvettes aux adultes sur mesure,
Ils firent de l'être vivant, une lettre sans rature,
Des copies sans conscience, prédestinées dès la naissance
À occuper une place déterminée dans l'arborescence :
En haut y'avait les cerveaux, en bas les mains,
Les ouvriers, les soldats et les généticiens.
Ces derniers se clonèrent pour que leur tyrannie dure,
Nos propres pères étaient à la tête de cette dictature ;
Pendant que la mère patrie imprimait dans tous nos esprits :
« l'individu n'est rien, seul compte la colonie ».
Formatés à ne pas penser, programmés pour produire,
A terme ces savants fous voulaient nous voir devenir
Des dociles agneaux suivant bêtement le troupeau,
De serviles animaux agissant comme des robots.
Dépassés par le temps les hommes voulurent
Surpasser le présent, sans même penser au futur.
On pouvait ressusciter des espèces assassinées,
Sélectionner, croiser, inventer celles qui naissaient.
Donc on ne s'est pas gêné pour saccager l'environnement
Et ravager tout ce qu'il y avait de vivant.
Des plantes transgéniques au clonage des bêtes,
L'humanité avait réduit en esclavage la planète.
Assoiffés de conquêtes certains voulaient quitter la terre
Pour pouvoir coloniser le reste du système solaire.
Plus de tradition, plus de croyance, nous avions
Le progrès comme dieu et la science comme religion.
On n'avait pas passé l'âge de jouer à la guerre
On n'était pas assez sage pour s'amuser à dieu le père ;
Si bien qu'un jour, un jour, une guerre du monde éclata,
Et là, tour à tour, tombèrent les bombes a...
Ce que le feu, la faim et le froid ne tuèrent pas,
Les radiations s'y affairèrent, mais moi,
Je survécus à la folie des hommes,
Comme peu d'individus aux tueries de l'atome.
Le passé m'écœure et je crains l'avenir,
Je sais que nous sommes capables
Du meilleur comme du pire,
D'aspirer au bonheur et d'engendrer le malheur,
J'ai peur que l'on reconduise les mêmes horreurs...
가사 번역
옛날 옛적에,
에서 올해 2100 메가폴리스 델타,
완전히 국가의 독점에 따라 사회...
남자는 한 번 자연의 과일이었다,
나는 진보의 아들,네오 문화의 제품이었다,
부모가 없는 유전자 조작 아이,
정부의 기준에 완벽하게 순종하십시오.
우리 경영진은 프로크레아 주재,
지배의 악기의 가장 강력한.
과압 문제를 해결하기 위해,
그들은 규제의 시스템을 설정,
측정하기 위하여 하는 성인에 아기 시험 관에서,
그들은 비철이없는 편지를 생계를 꾸렸다,
의식 없는 사본,출생시 선행된 사본
나무에 지정된 장소를 차지하기 위해서 :
맨 위는 뇌였고 바닥은 손이었다,
노동자,군인,유전 학자.
후자는 자신의 폭정이 지속되도록 자신을 복제,
우리 아버지들은 독재 정권의 수장이었어 ;
조국이 우리의 모든 마음 속에 각인하는 동안 :
"개인은 아무것도 아니다,단지 식민지 카운트."
생각하지 않는 포맷,생성하도록 프로그램됨,
결국 이러한 미친 과학자들은 우리가 될보고 싶어
어리석게 무리 다음 유순 어린 양,
로봇처럼 행동하는 사악한 동물.
남자가 원하는 시간에 추월
심지어 미래에 대해 생각하지 않고,현재의 능가.
당신은 살해 된 종을 부활 수 있습니다,
선택,크로스,태어난 사람들을 발명.
그래서 우리는 환경을 청소할 것을 귀찮게하지 않았습니다
그리고 살아있는 모든 것을 파괴하십시오.
형질 전환 식물에서 동물 복제에,
인류는 지구를 노예로 만들었다.
정복에 대한 목 마른 일부는 지구를 떠나고 싶어
태양계의 나머지 부분을 식민지화하는 거죠
전통,신념 더,우리는 가지고 있었습니다
종교로 하나님과 과학 등의 진행.
우리는 전쟁을 치르기의 나이를 통과 하지 않았다
우리는 하나님 아버지와 함께 재미를 충분히 현명하지 않았다 ;
그래서 어느 날,어느 날,차 세계 대전이 일어났다 있도록,
그리고 거기,차례로,A-폭탄이 떨어졌다...
무엇 화재,굶주림,추위를 죽이지 않았다,
방사능에 문제가 있긴 했지만,
나는 남자의 광기에서 살아 남았다,
원자 살인에 대한 몇 개인있다.
과거는 나를 혐오하며 나는 미래를 두려워한다,
난 우리가 할 수 있다는 것을 알고
최고와 최악,
행복 갈망과 불행을 낳기 위해,
나는 같은 공포가 다시 일어날 것입니다 두려워...