Cem Karaca — Safinaz 가사 및 번역
이 페이지에는 Cem Karaca의 노래 "Safinaz"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya. Safinaz. Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim. Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi. Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?
가사 번역
새벽 11 월 전에 일어 났던 도어맨
그는 아란디다에서의 첫 번째 바프라 불탔다
그리고 그는 일어나서 라디에이터를 조명.
밖엔 차가웠는데
아시아 아내 딸 Safinaz
그들은 조용하고 긴 자고 있었다
어제 10 번 세탁소에 있었어요
당신의 손은 먼지를 치고 피곤
그는 새로운 날이라고 생각하지 않았다.
뭐가 달랐을까요?
모든 아파트 모든 계단
식료품점에 가서 빵을 사고 쓰레기를 버리십시오.
조명 스토브 맥주 차
그리고 그는 자신의 반군을 제기했다
그는 내가 주문 거라고 말했다.
늦지 말라고 했어요 깨워
아시아 여자 강제 예킨디
아남의 아남은 말했다
일어나,학교 갈 시간이야
나 졸려 나 졸려 엄마
낙엽이 떨어지는 날처럼
수년이 너무 주목 통과
아시아예 숙청 11 월 출구
Safinase 는 중간 2 를 시작합니다
그에게 읽어 보자 나는 내 뒤에 하나의 돌을 그립니다
11 월 누가 손에 하인을 읽을 수 없습니다 말했다
Safinaz 에서 올해 말 수업 전달
11 월 11 월 11 월 경련 도어맨
모든 것이 올라가고 있었지만
고기,우유,천,소금,불타 버립니다
그리고 책과 노트북 및 펜 및 오프너
11 월 연금 때문에 올라가지 않은 건
증가하지 않은 유일한 것은 자신의 연금이었다.
피아트 11 월 수수료 고정 증가 했다
-응?-응
그는 사피 나즈가 읽은 책을 썼다.
의사가 노동자가 기리는
피아트 11 월 수수료 고정 증가 했다
11 월 요금은 Fiats 에 충분하지 않았다
몇 달 더,청소부 11 월
사피나즈는 더 이상 학교에 갈 수 없었다
그는 사피나스에서 일해야 했다.
가족 예산에 기여
그녀는 학교 앞치마를 찢어 벗었다.
그가 열네 살 때 사피 나즈는 공장을 시작했다.
기니는 아침에 일찍 일어났어요
매일 아침 나는 같은 거리를 걷는다
사람들과 함께 공장을 채우는 것은 자신을 좋아합니다
그들은 그들의 자신의 종류에 그들의 상품을 판매했습니다.
사피나즈는 14 세에 말처럼 일해요
노조도 없고,보험도 없고,직업 보안도 없고.
사피나즈는 주말에 영화에 간다
영화 속의 부자 신사를 기다리고 있어
이전 여자 가 하기 이 헤어 살롱
그들은 주말에 자신의 얼굴에 페인트를 넣어
그들은 월요일에 로지에 대해 이야기.
그는 이해하지 않고 자신의 얼굴을 본다.
이 쿠폰으로 구입하신 경우에는 쿠폰에 보관해 주세요.
아버지는 운명이 복권을 구입했다
매일매일,점점 늙어가고 있고,엄마를 걱정하고 있어.
사피나즈 일찍 집에 오는 피곤 가져옵니다
그녀는 자신의 시대에서 자신에게 몇 가지 분말을 샀다.
한 쌍의 긴 스타킹 발 뒤꿈치
그는 분말을 문질러 거울에서 당신을 보았다.
그리고 그는 조금 나중에 그 주말에 집에 왔습니다.
난 퇴직자의 아들 니야치
그들은 친구 덕분에 욘 니야지를 말한다
내 고등학교 중퇴 상태
공장 회계 담당이라서요
아버지 덕분에 쿼터백이었죠
그 당시 그는 많은 친구가 있었다
석유 판매상이었거든요 이제 그는 상사입니다.
내 아버지 친구였어
학교 수학을 못해
이제 수학을 통해 길을 찾습니다
내 버스가 떠나는 게 어떤 세상인데?
열어봐,다른 머리를 찾아보자
하 나는 내 형제 이름이 니야 지라고 말하고 있었다,그들은 친구 덕분에 말 욘 니야 지드
강아지는 최근 공장에 떨어졌다. 땅콩같은데,애송이가 너무 많아.
Canan not not. 사피나즈 꽤 모든 나즈 비록 무엇 최근에 저자
나는 작업 후 그를 부딪와 beykozu 말했다. 주말 하 이해…
'그는 분말 상자를 입고 나왔다. 케케케
라마단 타라 위 후 개월
그의 아내는 기도에서 돌아올 때까지 기다렸다
11 월,그것은 부드럽게 짠
Asiye 는이 여자에 문제가 뭔가,말했다
11 월 깜짝 놀라게했다'놀라는 말했다'무슨 일이 일어날 수 있을까?
아시아예는 조용히 그의 머리를 숙이고
그리고 반란군은 속삭이듯이 말했어요
어젯밤 정신 착란증세가 있었어요
11 월 뛰어 올랐다
그는 하나님이 그녀를 창조 하셨다는 말없이 소녀를 이겼습니다.
그는 결코 울지 않았습니다. 그는 단지 그의 아버지를 보았다.
그는 그날 저녁을 떠나 다시는 집에 오지 않았다.
그것은 구원 또는 구원은 아버지의 집에서 걸어?
이 길 끝,평야 또는 언덕에 대해 생각해 본 적이 있습니까?
마지막 목적지가 맞나요,틀렸나요?
어디 가,사피나즈?
아뇨,니야지에서 온 우마는 대머리가 의학도 없이 생겼어요
예미안 공장에 뭐가 충분한지 말해봐
봐,그는 서있어,그는 일을 처리하고,좋은 사람.
어디 가,사피나즈?
사창가에서는 상사가 자본을 얻습니다.
당신의 친구는 도박에 잃고 당신에 그것을 밖으로 걸립니다
당신이 구걸 아래로 가을에 의해 년 이동
어디 가,사피나즈?
가끔 운이 좋으면 누군가가 나타나서 결혼할 때도 있어
때때로 당신은 당신의 눈을 열 당신은 매음굴을 실행
말해보게,세이피나제스 이게 다 구원인가?
구원이 있는 곳
사피나제
수만명의 사피나제
구원은 어디에 있습니까?