Cesare Cremonini — Il Comico (Sai Che Risate) 가사 및 번역
이 페이지에는 Cesare Cremonini의 노래 "Il Comico (Sai Che Risate)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m’hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Si, menomale,
sai che risate.
C'è chi non conosce Dante,
chi c’ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
si, a carnevale non so che fare.
Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio
male.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani.
qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
(Grazie a EnricoZeroDx per questo testo)
가사 번역
나는 또한 정상이었다,
전생에
그들은 나에게 물었다,"당신은 무엇을 할 수 있습니까?»
"나는 사람들이 웃게 만들 수 있습니다»,
menomale name
난 군인이 아니라고
네,메노메일요,
당신은 그 웃음을 알고있다.
단테를 모르는 사람들이 있어,
누가 배울 수있는 모든 것을 가지고,
울 때 누가 행복하다,
카니발에서 군인처럼 차려입는 사람,
나는 사람들 사이에 숨어,
그래,난 카니발에서 뭘 해야할지 모르겠어
여자 옷을 입었구나,
죄수,당신은 탈출 할
배신당한 여왕으로부터
병들 정도로 심각해
너한테 한마디도 할 수 없어,
나는 특별한 아무것도 없다,
그러나 당신이 웃으면 그것은 의미합니다
내가 아는 한 가지는
나는 꽃 침대에 자신을 던져 경우,
헬멧 쓰고 날 만들지 마
악.
그리고 눈은 웃지만 당신의 마음은 울고,
넌 정말 아름답지만 죽고 싶어,
당신은 발견되는 꿈
어느 날 아침 산호 해변에
해적의 아들에게서,
왜 일어났는지 궁금하네
쫓는 기억
마당에 있는 개처럼
그리고 당신은 심지어 그것을 통지하지 않습니다.,
바보처럼 널 사랑하게 만들고 싶어,
제발 가지 마,
당신이 머물 수 있다면
내일까지
여기,어린애 옷을 입고,
죄수,당신은 탈출 할
배신당한 여왕으로부터,
불멸의 왕자와 함께
너한테 한마디도 할 수 없어
나는 특별한 아무것도 없다,
그러나 당신이 웃으면 그것은 의미합니다
내가 아는 한 가지는,
나는 꽃 침대에 자신을 던져 경우,
헬멧 그리고 나는하지 않습니다.
그리고 눈은 웃지만 당신의 마음은 울고,
넌 정말 아름답지만 죽고 싶어,
당신은 발견되는 꿈
어느 날 아침 산호 해변에
해적의 아들에게서,
왜 일어났는지 궁금하네
내 마음이 울면 세상은 웃어,
당신은 너무 아름답지만 당신은 사라지고 싶어
이 얼굴들 한가운데서
마치 아픔이 당신과 함께 가는 것처럼,
흔적도 없이
그리고 눈은 웃지만 당신의 마음은 울립니다.
당신은 발견되는 꿈
어느 날 아침 산호 해변에
해적의 아들에게서,
왜 일어났는지 궁금하네
(이 텍스트에 대한 엔리코 제록스 덕분에)