Cesária Évora — Tudo Tem Se Limite 가사 및 번역
이 페이지에는 Cesária Évora의 노래 "Tudo Tem Se Limite"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bô papa ka foi foguer'
Nem taõ pouco rochegador
Nem marinhêr nem catraer'
Nem carpinter nem pédrer' el foi
Nem pader nem pescador
E nem tambê um catador
Dificuldade bô ka conchel
Pobreza pa bô é lenda de gente gintil
Bô liberdade bô ka brigal
Bem dzêm quem bô é na vida
Pa julga
Realidade dess noss pais
Pamod cristôm ta stod calod'
E justiça de povo nunca têm voz
La de bô tribuna, bô t’insulta
E calunia, té Deus na ceu
Ma cma déboxe de ceu, tudo tem se limite
Bô puder ka é infinito
E li ké Cabo Verde
TRADUCTION
Ton père n'était pas chauffeur
Ni ramasseur de charbon
Ni marin ni batelier
Ni charpentier ni maçon
Ni boulanger ni pêcheur
Ni non plus un gagne-petit
Tu n’as pas connu la difficulté
La pauvreté pour toi
C’est une légende de gens naïfs
Tu ne t’es pas battu pour ta liberté
Dis-moi alors qui tu es
Pour juger la réalité
De notre pays
Parce que les chrétiens se taisent
Et que la justice du peuple n’a jamais de voix,
Du haut de ta tribune tu insultes
Et tu calomnies même le Bon Dieu.
Mais comme sous les cieux, il y a une limite à tout
Ton pouvoir n’est pas infini
C’est ici qu’est le Cap-Vert
가사 번역
보 파파 카 포구어였다'
작은 바위조차
선원도 캐트레이어도없고'
목수 나 페드리 엘도 없었다
노원이나 어부도
그리고 청소부조차도
난이도 보 카 콘첼
빈곤 파 보 진틸 사람들의 전설
보 자유 보 카 브리갈
보 삶에 잘 dzem
Pa 판사
현실 데스 코 부모
파모드 크리스톰 타 스토드 칼로드
그리고 사람들의 정의는 결코 음성을 가지고 있지 않습니다
보 트리뷰나,보 모욕
천국의 신을 비방하라
Ma cma deboxe de ceu,모든 것이 제한됩니다
보 캔 카는 무한
에 리 케 케이프 베르데
번역
네 아버지는 운전자가 아니었어
석탄 선택기
선원도 보아만도
목수 나 메이슨 없음
빵 굽는 사람이나 어부도
어느 쪽도 작은 시간 승자는 없다
당신은 어려움을 경험하지 않았다
당신을 위한 빈곤
순진한 사람들 전설이야
넌 자유를 위해 싸우지 않았어
그럼 네가 누군지 말해
현실을 판단하기 위해
우리의 국가의
기독교인은 침묵하기 때문에
사람들의 정의는 결코 음성을 갖지 못한다고,
당신이 모욕 갤러리의 상단에서
그리고 당신은 심지어 구주를 비방.
하지만 하늘 아래에는 모든 것에 한계가 있다
당신의 힘은 무한하지 않습니다
여기는 케이프 베르데