Chansons traditionnelles — Ma grand'mère 가사 및 번역
이 페이지에는 Chansons traditionnelles의 노래 "Ma grand'mère"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma grand'mère, un soir à sa fête,
De vin pur ayant bu deux doigts,
Nous disait en branlant la tête :
— Que d'amoureux j'eus autrefois !
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Quoi ! Maman, vous n'étiez pas sage !
— Non vraiment ; et de mes appas
Seule à quinze ans j'appris l'usage,
Car la nuit je ne dormais pas.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, vous aviez le cœur tendre ?
— Oui, si tendre, qu'à dix-sept ans,
Lindor ne se fit pas attendre,
Et qu'il n'attendit pas longtemps.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, Lindor savait donc plaire ?
— Oui, seul il me plut quatre mois ;
Mais bientôt j'estimai Valère,
Et fis deux heureux à la fois.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Quoi ! maman, deux amants ensemble !
— Oui, mais chacun d'eux me trompa.
Plus fine alors qu'il ne vous semble,
J'épousai votre grand-papa.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, que lui dit la famille ?
— Rien, mais un mari plus sensé
Eût pu connaître à la coquille
que l'œuf était déjà cassé.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, lui fûtes-vous fidèle ?
— Oh ! sur cela je me tais bien.
À moins qu'à lui Dieu ne m'appelle,
Mon confesseur n'en saura rien.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Bien tard, maman, vous fûtes veuve ?
— Oui ; mais, grâces à ma gaîté,
Si l'église n'était plus neuve,
Le saint n'en fut pas moins fêté.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Comme vous, maman, faut-il faire ?
— Eh ! mes petits-enfants, pourquoi,
Quand j'ai fait comme ma grand'mère,
Ne feriez-vous pas comme moi ?
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
가사 번역
나의 할머니,저녁에서 그녀 파티의 순수한 포도주는 술에 취해 두 손가락으로 우리에게 말했다,그녀의 머리를 흔들어:-What 연인들이 한 번 있었다!
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
뭐야! 엄마,당신은 현명하지 않았어요!
-정말;혼자 다섯 내 미끼에서 나는 밤에 내가 잠을하지 않았다,사용을 배웠다.
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
엄마,부드러운 심장이 있었나요?
-예,그렇게,부드러운 것에서 열일곱-안중근 기다리지 않았다,그는 오래 기다리지 않습니다.
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
엄마,린도르가 어떻게 하는지 알아요?
"예,나는 단지 사개월 그를 좋아;하지만 곧 나는 발레를 추정하고,한 번에 두 행복했다.
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
뭐야! 엄마,두 연인 함께!
-네,하지만 그들 각각은 절 속였어요
보아하니 네 할아버지랑 결혼했어
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
엄마,가족들이 뭐라고 하죠?
-아무것도,하지만 더 현명한 남편은 달걀이 이미 망가진 껍질에 알 수 있었다.
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
엄마,당신은 그에게 충성?
-오! 이 위에 나는 조용히.
하느님이 절 부르시지 않는 한 제 참회자는 모를 겁니다
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
늦었어요,엄마 미망인이세요?
-예;하지만,내 기쁨 덕분에,교회는 더 이상 새로운 아니었다면,성자는 그럼에도 불구하고 축하했다.
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!
엄마처럼 해야 돼?
-어! 내 손자,왜,내가 할머니를 좋아했을 때,당신은 나를 좋아하지 않을 것?
내 통통 팔을 후회 얼마나,내 다리는 잘 만들어,시간이 손실!